Sunan an-Nasa'i, hadis 3440
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Thaur telah menceritakan kepada kami, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Apabila turun ayat: 'Jika kamu menghendaki Allah dan Rasul-Nya', Nabi ﷺ masuk menemuiku dan memulakan denganku. Baginda bersabda: 'Wahai Aishah, sesungguhnya aku ingin menyebutkan suatu perkara kepadamu, maka tidak mengapa bagimu untuk tidak terburu-buru sehingga kamu bermusyawarah dengan kedua ibu bapamu.'" Beliau berkata: "Demi Allah, baginda sebenarnya mengetahui bahawa kedua ibu bapaku tidak akan sekali-kali menyuruhku berpisah dengannya." Kemudian baginda membacakan kepadaku ayat: 'Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu: Jika kamu menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya.' Maka aku berkata: "Adakah dalam hal ini aku perlu bermusyawarah dengan kedua ibu bapaku? Sesungguhnya aku menghendaki Allah dan Rasul-Nya." Abu Abdurrahman berkata: "Ini adalah satu kesilapan, dan riwayat yang pertama lebih tepat. Dan Allah Subhanahu wa Ta'ala jua yang lebih mengetahui."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya ﷺ tanpa teragak-agak.
Latar belakangnya ialah turunnya wahyu tentang pilihan yang dikemukakan Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda: kehidupan dunia dan perhiasannya, atau Allah, Rasul-Nya ﷺ dan akhirat.
Kenikmatan dan kekayaan hidup di dunia ini.
Meminta pandangan ayah dan ibu sebelum membuat keputusan.
Para ulama mengaitkan peristiwa ini dengan pilihan yang dikemukakan Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda. Peristiwa ini menunjukkan bahawa baginda memberi mereka masa dan kebebasan untuk membuat keputusan, dan Aisyah memilih Allah dan Rasul-Nya ﷺ dengan penuh kesedaran. Petikan ini bukan pernyataan umum bahawa seorang isteri perlu meminta nasihat ibu bapanya dalam setiap pilihan.
- Apabila membuat pilihan penting, fikirkan perkara yang paling utama bagi anda dan nyatakan pendirian anda dengan jelas.
- Berikan orang lain ruang untuk berfikir dan meminta nasihat sebelum membuat keputusan besar.
- Dalam urusan perkahwinan, carilah ilmu yang boleh dipercayai dan layan semua pihak dengan penuh perhatian dan hormat.
Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan pilihan yang dikemukakan Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Riwayat ini memberikan maklumat tambahan tentang turunnya wahyu dan pilihan antara kehidupan dunia dengan Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang sikap Aisyah terhadap pilihan yang dikemukakan kepadanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.