Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3445

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Abdullah bin Muhammad al-Dha'if memberitahu saya, beliau berkata: Abu Mu'awiyah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-A'masy menceritakan kepada kami, daripada Muslim, daripada Masruq, daripada 'Aishah, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ telah memberikan kami pilihan, lalu kami memilih baginda, dan baginda tidak mengira perkara itu sebagai sesuatu (talak) terhadap kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para wanita memilih Nabi ﷺ, dan pilihan itu tidak dikira sebagai perceraian.

Penjelasan perkataan yang sukar
memberi kami pilihan

Nabi ﷺ memberi isteri-isterinya pilihan sama ada untuk terus tinggal bersama baginda atau berpisah daripadanya.

tidak mengiranya sebagai sesuatu yang merugikan kami

Pilihan mereka untuk terus tinggal bersama baginda tidak dikira sebagai perceraian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa memberikan pilihan tidak dengan sendirinya menyebabkan perceraian secara automatik. Kesannya bergantung pada lafaz yang digunakan dan niat; mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan hukum pilihan sedemikian dalam perbahasan fiqh mereka. Riwayat ini menjelaskan bahawa para wanita memilih untuk terus bersama Nabi ﷺ dan hal itu tidak dikira sebagai perceraian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perbualan keluarga yang sensitif, jelaskan maksud sesuatu pilihan dan kesan yang berkaitan dengannya.
  2. Jangan membuat kesimpulan bahawa perkahwinan telah berakhir hanya berdasarkan satu ungkapan yang terpisah; dapatkan nasihat pakar bagi perkara yang khusus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.