Sunan an-Nasa'i, hadis 3478
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, bahawa seorang lelaki dari Bani Fazarah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya isteriku telah melahirkan seorang anak lelaki yang berkulit hitam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu mempunyai unta?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Apakah warnanya?" Dia menjawab: "Merah." Baginda bertanya lagi: "Adakah terdapat unta yang berwarna kelabu di antaranya?" Dia menjawab: "Sesungguhnya ada yang berwarna kelabu." Baginda bertanya: "Pada pandanganmu, dari manakah datangnya warna itu?" Dia menjawab: "Mungkin ia ditarik oleh baka keturunan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Begitu juga dengan anak ini, mungkin ia ditarik oleh baka keturunan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perbezaan warna kulit semata-mata tidak membuktikan kecurangan atau penafian nasab.
Hubungan kekeluargaan yang menyebabkan seseorang diiktiraf dari segi undang-undang dan sosial sebagai anak kepada bapanya.
Ciri yang boleh diwarisi melalui ahli keluarga, walaupun tidak kelihatan secara langsung pada ibu bapanya.
Nama suku yang dianggotai oleh lelaki dalam kisah tersebut.
Ulama klasik menggunakan riwayat ini untuk menjelaskan bahawa perbezaan warna kulit semata-mata bukan alasan untuk menafikan paterniti. Nabi ﷺ membimbing lelaki itu memahami bahawa ciri yang kelihatan pada unta mungkin berpunca daripada sifat nenek moyang. Oleh itu, dalam fiqh Islam, nasab dalam perkahwinan yang sah dilindungi; sangkaan semata-mata tidak menghalalkan tuduhan. Penafian nasab secara rasmi tertakluk pada peraturan hukum khusus, termasuk liʿān.
- Jangan membuat kesimpulan tentang asal-usul seseorang berdasarkan rupa semata-mata.
- Bincangkan syak wasangka yang serius dengan tenang dan dapatkan nasihat agama serta undang-undang daripada pakar sebelum bertindak.
- Gunakan perbandingan yang mudah difahami untuk menangani perbualan sensitif dengan penuh hormat.
Versi ini menyebut bahawa lelaki itu mahu menafikan anak tersebut dan mengaitkan penjelasan tentang unta dengan persoalan nasab dengan lebih jelas.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Riwayat ini membincangkan prosedur yang digunakan pasangan suami isteri dalam keadaan tertentu untuk mengemukakan pertikaian tentang paterniti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.