Sunan an-Nasa'i, hadis 3480
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin al-Mughirah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Haiwah — seorang penduduk Hims — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Abi Hamzah, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Ketika kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, seorang lelaki berdiri lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya telah lahir bagiku seorang anak lelaki yang berkulit hitam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bagaimana hal itu boleh terjadi?" Lelaki itu menjawab: "Aku tidak tahu." Baginda bertanya: "Adakah kamu mempunyai unta?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Apakah warnanya?" Dia menjawab: "Merah." Baginda bertanya: "Adakah terdapat unta yang berwarna kelabu di antaranya?" Dia menjawab: "Memang ada unta-unta yang berwarna kelabu." Baginda bertanya: "Dari manakah datangnya warna itu?" Dia menjawab: "Aku tidak tahu, wahai Rasulullah, melainkan ia mungkin ditarik oleh baka keturunan." Baginda bersabda: "Dan anakmu ini juga mungkin ditarik oleh baka keturunan." Oleh sebab itulah, Rasulullah ﷺ menetapkan hukum bahawa tidak harus bagi seorang suami menafikan nasab anak yang dilahirkan di atas katilnya (perkahwinannya), kecuali jika dia mendakwa telah melihat perbuatan keji (zina) secara nyata.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nasab anak yang dilahirkan dalam perkahwinan tidak boleh dinafikan hanya berdasarkan warna kulit.
Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana anaknya yang berkulit gelap boleh dilahirkan sedangkan warna kulit lelaki itu berbeza. Nabi ﷺ membandingkannya dengan unta yang berlainan warna dalam satu kawanan.
Anak yang dinasabkan kepada suami kerana dilahirkan semasa perkahwinan yang sah.
Ciri yang boleh diwarisi melalui ahli keluarga.
Mendakwa bahawa seorang anak bukan keturunan suami.
Para ulama menyimpulkan bahawa perbezaan warna kulit semata-mata bukan alasan untuk menafikan paterniti. Nasab anak yang dilahirkan dalam perkahwinan tetap terpakai; penafian nasab secara rasmi tertakluk pada peraturan yang ketat dalam fiqh Islam, termasuk liʿān apabila suami mengemukakan tuduhan zina. Mazhab-mazhab membincangkan tatacara terperinci dan syarat-syaratnya dalam kitab-kitab fiqh.
- Jangan membuat kesimpulan tentang asal keturunan seseorang berdasarkan rupa semata-mata.
- Jangan membangkitkan keraguan tentang nasab secara terburu-buru; dapatkan bimbingan agama dan undang-undang daripada pihak yang berkelayakan.
- Pelihara maruah anak-anak dan jangan membebani mereka dengan tuduhan yang tidak terbukti.
Riwayat ini turut menceritakan pertanyaan tentang anak berkulit gelap dan penjelasan Nabi ﷺ melalui perumpamaan unta yang berlainan warna.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Dalam riwayat ini, seorang lelaki juga cuba menafikan anaknya yang berkulit gelap; Nabi ﷺ membincangkan perumpamaan tentang unta.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut kaedah bahawa anak dinasabkan kepada tilam perkahwinan, sekali gus melengkapi kaedah nasab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.