Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3485

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Mujahid, daripada Yusuf bin az-Zubair — hamba sahaya mereka — daripada Abdullah bin az-Zubair, beliau berkata: Zam'ah mempunyai seorang hamba wanita yang disetubuhinya, namun dia menyangka ada orang lain yang turut menyetubuhinya. Maka wanita itu melahirkan seorang anak yang menyerupai lelaki yang disangkanya itu. Kemudian Zam'ah meninggal dunia ketika wanita tersebut sedang hamil. Lalu Saudah menyebutkan hal ini kepada Rasulullah ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Anak itu adalah milik pembaringan (suami/tuan), dan berhijablah daripadanya wahai Saudah, kerana dia bukan saudaramu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nasab mengikut firash yang diiktiraf, tetapi Sawdah tetap perlu menjaga jarak.

Latar belakang & sebab

Zamʿah mempunyai seorang hamba perempuan yang pernah bersamanya, dan dia ragu-ragu sama ada lelaki lain juga pernah bersamanya. Selepas perempuan itu melahirkan, disebut bahawa anak tersebut menyerupai lelaki itu. Sawdah mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Firash

Hubungan perkahwinan atau seksual yang diiktiraf dan menjadi asas penetapan nasab menurut kaedah hukum Islam.

Jagalah hijab

Patuhi aturan kesopanan dan menutup aurat di hadapannya.

Mawlā

Istilah bagi seseorang yang mempunyai ikatan perlindungan, kesetiaan atau pembebasan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik menyimpulkan daripada sabda «anak itu milik firash» bahawa pada asasnya nasab ditetapkan berdasarkan hubungan yang sah, bukan semata-mata kemiripan rupa atau syak yang tidak terbukti. Para ulama juga menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyuruh Sawdah menjaga jarak sebagai langkah berjaga-jaga, sedangkan nasab dari segi hukum tidak diubah hanya kerana kemiripan itu. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum nasab, pembuktian dan mengelakkan tuduhan yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang nasab seseorang berdasarkan kemiripan atau sangkaan yang tidak terbukti.
  2. Serahkan pertikaian nasab kepada ulama yang berkelayakan atau hakim, bukannya menyebarkan tuduhan sendiri.
  3. Patuhi aturan kesopanan dan hijab walaupun keputusan hukum tidak menetapkan hubungan kekeluargaan yang rapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.