Sunan an-Nasa'i, hadis 3487
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aishah, beliau berkata: Sa'd bin Abi Waqqas dan Abd bin Zam'ah telah bertelingkah mengenai seorang anak lelaki Zam'ah. Sa'd berkata:
"Saudaraku Utbah telah berpesan kepadaku, apabila engkau tiba di Makkah, maka carilah anak hamba perempuan Zam'ah, kerana dia adalah anakku." Lalu Abd bin Zam'ah berkata: "Dia adalah anak hamba perempuan bapaku yang dilahirkan di atas katil bapaku." Maka Rasulullah ﷺ melihat persamaan yang jelas dengan Utbah, namun Baginda ﷺ bersabda: "Anak itu adalah milik katil (pemilik tempat tidur), dan hendaklah engkau berhijab daripadanya wahai Saudah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pertikaian tentang bapa, perkahwinan menjadi asas undang-undang bagi penetapan nasab.
Anak dinasabkan di sisi undang-undang kepada hubungan perkahwinan tempat dia dilahirkan, selagi tiada asas yang sah untuk menafikan nasab itu.
Nabi ﷺ berkata kepada Sawdah supaya menutup aurat di hadapan lelaki itu seperti di hadapan bukan mahram, kerana dia mempunyai persamaan yang jelas dengan ‘Utbah.
Ulama klasik merumuskan daripada sabda «anak dinasabkan kepada pemilik perkahwinan» bahawa ikatan perkahwinan yang sah ialah asas undang-undang bagi nasab; persamaan rupa semata-mata tidak mengubah penetapan itu. Kebanyakan ulama memahami nasihat kepada Sawdah sebagai langkah berjaga-jaga kerana persamaan yang ketara dengan ‘Utbah, tanpa mengubah nasab di sisi undang-undang. Empat mazhab fikah Sunni menerima kaedah ini sebagai prinsip asas, dengan syarat dan pengecualian lanjut dalam perbahasan mereka tentang nasab dan penafiannya.
- Jangan menentukan nasab berdasarkan rupa semata-mata; ikut asas undang-undang yang sah.
- Dalam pertikaian keluarga yang sensitif, bezakan penetapan undang-undang daripada langkah berjaga-jaga peribadi.
- Uruskan isu nasab dengan cermat dan elakkan tuduhan tanpa asas yang sah.
Riwayat ini juga membincangkan tuntutan nasab dan membantu memahami latar pertikaian antara Sa‘d dengan ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini mengesahkan bahawa anak dinasabkan kepada pemilik perkahwinan dan penzina tidak berhak menuntut nasab.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menceritakan pertikaian tersebut dan kenyataan Nabi ﷺ tentang nasab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.