Sunan an-Nasa'i, hadis 3494
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah masuk menemuiku pada suatu hari dalam keadaan gembira lalu baginda bersabda:
"Wahai Aishah! Tidakkah engkau melihat bahawa Mujazziz al-Mudliji telah masuk menemuiku sedangkan Usamah bin Zaid sedang bersamaku. Lalu dia melihat Usamah bin Zaid dan Zaid yang ketika itu sedang berbaring di bawah selimut; kepala mereka tertutup tetapi kaki mereka terdedah. Maka dia berkata: 'Kaki-kaki ini sebahagian daripada sebahagian yang lain.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang pakar mengenali pertalian keluarga Zayd dan Usāma melalui kaki mereka.
Seorang lelaki daripada suku Mudlij yang terkenal dengan pengetahuannya tentang ciri-ciri fizikal dan keturunan.
Selimut tebal atau jubah yang menutupi Zayd dan Usāma.
Persamaan kaki mereka dikenal pasti sebagai petunjuk bahawa bapa dan anak itu mempunyai pertalian keluarga.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pengecaman pakar terhadap ciri-ciri fizikal boleh menjadi bukti keturunan. Pernyataan Mujazziz mengesahkan hubungan bapa-anak yang diketahui umum antara Zayd dan Usāma, serta menolak fitnah yang tersebar tentang perkara itu. Hadis ini juga mengajar bahawa penilaian berasas daripada pakar yang berkelayakan boleh diterima, tanpa menentukan keturunan berdasarkan sangkaan yang tidak terbukti.
- Peliharalah maruah orang lain dan jangan sebarkan keraguan yang tidak berasas tentang keturunan mereka.
- Rujuk pakar dalam perkara yang memerlukan fakta dan pertimbangkan penilaiannya dengan teliti.
- Akui pertalian keluarga berdasarkan petunjuk yang boleh dipercayai dan hormati ahli keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.