Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3514

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Sulayman ibn Yasar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Ibn al-Qasim, daripada Malik, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Sulaiman bin Yasar, bahawa Abdullah bin Abbas dan Abu Salamah bin Abdur-Rahman telah berselisih pendapat mengenai seorang wanita yang melahirkan anak beberapa malam selepas kematian suaminya. Maka Abdullah bin Abbas berkata:

"Hendaklah dia menunggu tempoh yang lebih panjang antara kedua-dua iddah." Manakala Abu Salamah berkata: "Apabila dia telah melahirkan anak, maka dia telah halal (untuk berkahwin semula)." Lalu datang Abu Hurairah dan berkata: "Aku bersama anak saudaraku," iaitu Abu Salamah bin Abdur-Rahman. Maka mereka mengutus Kuraib, hamba sahaya yang dimerdekakan oleh Ibn Abbas, kepada Umm Salamah untuk bertanya mengenainya. Dia kembali kepada mereka dan memberitahu bahawa Umm Salamah berkata: "Subai'ah telah melahirkan anak beberapa malam selepas kematian suaminya, lalu dia menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda: 'Engkau telah halal.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tempoh idah seorang balu berakhir apabila dia melahirkan, walaupun kelahiran itu berlaku tidak lama selepas suaminya meninggal dunia.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan perselisihan antara Ibn Abbas dengan Abu Salamah tentang tempoh idah seorang balu yang melahirkan tidak lama selepas suaminya meninggal dunia. Umm Salamah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ membenarkan Subai'ah berkahwin semula selepas melahirkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tempoh idah

Tempoh yang ditetapkan untuk dilalui oleh seorang wanita sebelum berkahwin semula selepas perceraian atau kematian suaminya.

Tempoh yang lebih panjang antara dua tempoh

Pendapat bahawa seorang balu perlu menunggu tempoh empat bulan sepuluh hari serta tempoh kehamilan, lalu mengikuti tempoh yang lebih panjang.

Pengajaran menurut para ulama

Majoriti ulama klasik merumuskan daripada riwayat tentang Subai'ah bahawa tempoh idah wanita hamil berakhir apabila dia melahirkan, walaupun kelahiran itu berlaku tidak lama selepas suaminya meninggal dunia. Ibn Abbas pada awalnya berpendapat bahawa wanita itu perlu menjalani tempoh yang lebih panjang antara kedua-dua tempoh tersebut; keputusan Nabi ﷺ yang diriwayatkan oleh Umm Salamah menjadi dalil bahawa kelahiran menandakan berakhirnya idah. Para fuqaha membincangkan riwayat ini ketika menghuraikan al-Quran 65:4 dan 2:234.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mempunyai pertanyaan peribadi tentang tempoh idah, eloklah meminta nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan menerangkan semua keadaan dengan lengkap.
  2. Perselisihan dalam kalangan ulama memerlukan penelitian teliti terhadap dalil yang diriwayatkan, bukan kesimpulan yang terburu-buru.
  3. Sesiapa yang berhadapan dengan persoalan hukum boleh mendapat manfaat dengan mencatat tarikh dan peristiwa yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.