Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3527

Diriwayatkan oleh Umm Habibah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ayyub bin Musa, daripada Humaid bin Nafi', daripada Zainab binti Abi Salamah, bahawa Umm Habibah berkata:

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar ini: 'Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya untuk berkabung kerana kematian seseorang melebihi tiga malam, kecuali kerana suaminya, iaitu selama empat bulan sepuluh hari.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tempoh berkabung bagi seorang balu ialah empat bulan sepuluh hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berkabung

Menahan diri daripada perhiasan dan beberapa bentuk berhias kerana bersedih atas kematian seseorang.

Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan dan dijalani seorang wanita selepas suaminya meninggal dunia.

Empat bulan sepuluh hari

Tempoh berkabung bagi seorang balu; kalendar Islam menentukan pengiraan bulan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami bahawa berkabung di sini merujuk kepada peraturan iḥdād: seorang wanita berkabung atas kematian orang lain selama paling lama tiga hari, manakala seorang balu mematuhi peraturan berkabung sepanjang tempoh idahnya. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap empat bulan sepuluh hari sebagai tempoh yang ditetapkan bagi balu yang tidak hamil. Bagi balu yang hamil, idahnya berakhir apabila dia melahirkan, menurut al-Quran. Tempoh berkabung bukan larangan untuk bersedih, tetapi berkaitan dengan meninggalkan perhiasan dan perkara seumpamanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang kehilangan orang tersayang boleh meluahkan kesedihan; peraturan berkabung terutama mengehadkan tindakan meninggalkan perhiasan untuk tempoh yang panjang.
  2. Seorang balu boleh mencatat tempoh idahnya dan mematuhi peraturan berkabung yang berkaitan selama empat bulan sepuluh hari.
  3. Berikan sokongan dan bantuan praktikal kepada orang yang sedang berkabung tanpa menghakimi kesedihannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.