Sunan an-Nasa'i, hadis 3545
Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abd ar‑Rahman ibn Asim
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى " . فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ " أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ " . فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Hamid bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, daripada Ata’, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdur Rahman bin Asim, bahawa Fatimah binti Qais telah mengkhabarkannya — dan ketika itu dia adalah isteri kepada seorang lelaki dari Bani Makhzum — bahawa suaminya telah menceraikannya dengan talak tiga. Kemudian suaminya itu keluar menyertai salah satu peperangan dan memerintahkan wakilnya agar memberikan sebahagian nafkah kepadanya, namun Fatimah menganggapnya sedikit. Lalu dia pergi menemui salah seorang isteri Nabi ﷺ. Ketika itu Rasulullah ﷺ masuk sementara dia sedang berada di sana. Maka isteri Nabi tersebut berkata:
“Wahai Rasulullah, ini adalah Fatimah binti Qais yang telah diceraikan oleh si fulan. Suaminya telah mengirimkan sebahagian nafkah kepadanya, lalu dia menolaknya, sedangkan suaminya mendakwa bahawa pemberian itu hanyalah sesuatu yang dilakukannya sebagai ihsan (bukan kewajiban).” Baginda bersabda: “Dia benar.” Kemudian Nabi ﷺ bersabda: “Pindahlah kamu ke rumah Ummu Kulthum dan beriddahlah di sana.” Seterusnya baginda bersabda: “Sesungguhnya Ummu Kulthum adalah wanita yang sering dikunjungi tetamu, maka pindahlah kamu ke rumah Abdullah bin Ummi Maktum kerana dia adalah seorang yang buta.” Maka Fatimah pun berpindah ke rumah Abdullah dan beriddah di sana sehingga selesai tempoh iddahnya. Setelah itu, Abu al-Jahm dan Muawiyah bin Abi Sufyan meminangnya. Lalu dia datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta nasihat mengenai kedua-duanya. Baginda bersabda: “Adapun Abu al-Jahm, dia adalah seorang lelaki yang aku khuatirkan kekasarannya terhadapmu dengan tongkatnya. Adapun Muawiyah, dia adalah seorang lelaki yang tidak mempunyai harta.” Maka selepas itu, Fatimah berkahwin dengan Usamah bin Zaid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Fatimah meminta nasihat tentang tempoh idahnya dan dua orang calon suami.
Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.
Wang atau sumber untuk memenuhi keperluan hidup asas.
Permintaan rasmi untuk berkahwin dengan seseorang.
Dalam membincangkan kisah Fatimah bint Qais, para ulama meneliti sama ada wanita yang diceraikan secara muktamad berhak mendapat tempat tinggal dan nafkah sepanjang 'iddah. Mazhab Hanafi pada asasnya memberikan kedua-dua hak tersebut; mazhab Syafi'i dan Hanbali membezakan beberapa keadaan, termasuk berdasarkan kehamilan dan jenis perceraian. Mazhab Maliki juga menetapkan syarat serta perincian. Riwayat ini lemah dan oleh itu tidak boleh menjadi satu-satunya asas untuk menetapkan hukum; para fuqaha menilai perkara ini berdasarkan riwayat yang kuat dan keseluruhan dalil. Nasihat tentang calon perkahwinan juga menunjukkan bahawa nasihat yang jujur dan berkaitan boleh diminta serta diberikan.
- Jika berdepan perceraian yang rumit, dapatkan nasihat daripada pakar yang mengetahui keseluruhan keadaan.
- Orang yang diminta memberikan nasihat perkahwinan hendaklah menyatakan kebimbangan yang berkaitan dengan jujur dan cermat.
- Tetapkan dengan jelas persetujuan tentang nafkah dan tempat tinggal sepanjang 'iddah.
Riwayat Sahih ini membincangkan perceraiannya dan pertanyaannya kepada Nabi ﷺ tentang nafkah serta tempat tinggal sepanjang 'iddah; riwayat ini menjadi dalil yang lebih penting dalam perbincangan hukum.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Riwayat Sahih ini berkaitan dengan urusan perkahwinan dan menunjukkan bahawa maklumat yang relevan tentang calon boleh dikemukakan ketika memberikan nasihat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.