Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3602

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakr bin Nafi' telah memberitahu kami, beliau berkata: Bahz telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Thabit telah menceritakan kepada kami, daripada Anas, beliau berkata: Apabila turun ayat ini: {Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai}, Abu Talhah berkata:

"Sesungguhnya Tuhan kita pasti akan menyoal kita tentang harta kita, maka aku jadikan engkau sebagai saksi, wahai Rasulullah ﷺ, bahawa sesungguhnya aku telah mewakafkan tanahku untuk Allah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jadikanlah ia untuk kaum kerabatmu, iaitu Hassan bin Thabit dan Ubayy bin Ka'b."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Talhah menyedekahkan tanah yang dikasihinya dan dinasihatkan supaya memberikannya kepada kaum kerabat.

Latar belakang & sebab

Latar belakangnya dinyatakan dalam riwayat: selepas turunnya ayat tentang membelanjakan apa yang dicintai, Abu Talhah menyedekahkan tanahnya kerana Allah. Nabi ﷺ menunjukkan kaum kerabatnya, Hassan ibn Thabit dan Ubayy ibn Ka'b.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-birr

Kebajikan dan kesolehan; di sini dikaitkan dengan mencari pahala Allah.

memberi kerana Allah

Mengkhususkan harta untuk kebajikan dan kesejahteraan orang lain demi mencari keredaan Allah.

kaum kerabat

Ahli keluarga yang mempunyai hubungan pertalian darah dengan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa bersedekah kepada kaum kerabat yang memerlukan bukan sahaja membantu mereka, malah mengeratkan hubungan kekeluargaan. Nasihat Nabi ﷺ menunjukkan bahawa pemberi boleh memilih tujuan kebajikan dengan teliti dan kaum kerabat boleh diberi keutamaan. Bagi pemberian berkekalan, tujuan dan syaratnya hendaklah ditetapkan dengan jelas; peraturan terperinci berbeza mengikut mazhab dan bergantung pada bentuk pemberian itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bersedekah, pilihlah sesuatu yang bernilai dengan sengaja, bukan sekadar sesuatu yang mudah dilepaskan.
  2. Semasa membahagikan bantuan, ingati juga kaum kerabat yang memerlukan sokongan.
  3. Apabila memberikan tanah atau harta lain, nyatakan dengan jelas siapa yang akan mendapat manfaat dan syarat-syaratnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.