Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3603

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Umar telah berkata kepada Nabi ﷺ,

"Sesungguhnya seratus saham yang aku miliki di Khaibar, belum pernah aku memperoleh harta yang lebih aku sukai daripadanya, dan sesungguhnya aku ingin bersedekah dengannya." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Tahanlah pokoknya dan sedekahkanlah hasilnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

ʿUmar menyedekahkan hasil daripada harta yang paling disayanginya, bukan modal asalnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
modal asal

Harta asal itu sendiri; dalam riwayat ini, bahagian-bahagian tanah di Khaybar.

hasil

Apa yang dikeluarkan oleh harta, seperti hasil tanaman atau pendapatan.

sadaqa

Sedekah yang dibelanjakan untuk tujuan kebaikan yang dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bentuk asas wakaf daripada riwayat ini: harta asal dikekalkan dan hasilnya disalurkan kepada sedekah. Pemilik boleh menetapkan tujuan penggunaannya selagi tujuan itu dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pelbagai butiran hukum, seperti syarat sah dan mengikatnya wakaf, namun mengiktiraf riwayat ini sebagai dalil penting untuk mengkhususkan harta demi manfaat yang berterusan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih bentuk sedekah yang memberikan manfaat berpanjangan, seperti menyediakan harta untuk kegunaan secara berkekalan.
  2. Apabila memberikan sumbangan, nyatakan dengan jelas bahawa harta asal hendaklah dikekalkan dan bagaimana hasilnya akan digunakan.
  3. Berikan sesuatu yang disayangi untuk tujuan yang benar-benar membawa manfaat kepada orang ramai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.