Sunan an-Nasa'i, hadis 3637
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا.
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq — iaitu al-Azraq — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakaria, daripada as-Sya'bi, daripada Jabir, bahawa bapanya telah meninggal dunia dalam keadaan menanggung hutang. Lalu aku datang menemui Nabi ﷺ dan berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ayahku telah meninggal dunia dengan meninggalkan hutang, dan beliau tidak meninggalkan apa-apa melainkan hasil kurmanya sahaja. Namun hasil kurma itu tidak memadai untuk melunaskan hutangnya walaupun mengambil masa bertahun-tahun. Maka datanglah bersamaku wahai Rasulullah, agar para pemiutang tidak berlaku kasar terhadapku." Maka Rasulullah ﷺ pun pergi ke tempat pengumpulan kurma tersebut, Baginda berjalan mengelilingi setiap timbunan kurma sambil mengucapkan salam dan mendoakan keberkatan untuknya, kemudian Baginda duduk di atasnya. Selepas itu, Baginda memanggil para pemiutang lalu membayar hutang mereka sepenuhnya, dan baki kurma yang tinggal adalah sebanyak mana yang telah diambil oleh mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberkati hasil tuaian kurma, lalu hutang bapa Jabir dapat dilunaskan.
Bapa Jabir meninggal dunia dengan meninggalkan hutang dan pokok-pokok kurma. Jabir meminta Nabi ﷺ pergi bersamanya kerana menurutnya hasil tuaian itu tidak akan mencukupi untuk membayar para pemiutang.
Orang yang kepadanya seseorang berhutang wang.
Buah kurma yang dihasilkan oleh pokok-pokok kurma.
Kebaikan dan pertambahan yang dikurniakan Allah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada peristiwa ini bahawa hutang orang yang meninggal dunia perlu diselesaikan dengan serius dan harta peninggalannya digunakan untuk membayarnya sebelum dibahagikan kepada waris. Peristiwa ini juga menunjukkan doa dan keberkatan khusus Nabi ﷺ. Ini bukan janji umum bahawa doa sentiasa menghilangkan kekurangan material; orang beriman tetap wajib mengurus hutang dengan cermat dan menjaga hak para pemiutang.
- Catat hutang orang yang meninggal dunia dengan jujur dan lunaskannya daripada harta peninggalan sebelum harta itu dibahagikan.
- Dapatkan bantuan lebih awal apabila menghadapi kesulitan kewangan dan berkomunikasilah dengan penuh hormat kepada pemiutang.
- Berdoalah memohon keberkatan, namun iringi tawakal kepada Allah dengan usaha nyata untuk menunaikan kewajipan.
Riwayat sahih ini juga menceritakan bapa Jabir, hutangnya dan bantuan Nabi ﷺ untuk melunaskannya.
Sunan an-Nasa'i · #3638 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ membantu Jabir melunaskan hutang tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #3639 (Sahih Isnaad)Riwayat Jabir ini turut menceritakan penyelesaian hutang bapanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.