Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3658

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Ubadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Az‑Zuhri

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Sadaqah al-Himsi telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Syu'aib telah menceritakan kepada kami, daripada al-Auza'i, daripada az-Zuhri, yang telah memaklumkan kepadanya daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Ibnu Abbas, daripada Sa'd bin Ubadah, bahawa beliau telah meminta fatwa kepada Nabi ﷺ mengenai satu nazar yang ditanggung oleh ibunya, namun ibunya meninggal dunia sebelum sempat menunaikannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tunaikanlah nazar tersebut bagi pihaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Waris boleh menunaikan nazar yang ditinggalkan bagi pihak si mati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu ibadah atau ketaatan tertentu.

Menunaikan

Melakukan perkara yang telah dijanjikan oleh seseorang sebagai nazar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa nazar ketaatan yang sah wajib ditunaikan, walaupun orang itu meninggal dunia sebelum menunaikannya. Anak lelaki itu diperintahkan untuk menunaikan nazar ibunya bagi pihaknya. Ulama membincangkan penerapan khusus mengikut jenis nazar; nazar untuk melakukan dosa tidak boleh ditunaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika seseorang meninggalkan nazar, pastikan dahulu dengan tepat apa yang dijanjikannya sebelum menunaikannya bagi pihak si mati.
  2. Rujuklah ulama yang berpengetahuan tentang nazar yang tidak jelas atau rumit.
  3. Catat tanggungjawab dan nazar sendiri dengan jelas supaya ahli keluarga tahu perkara yang masih perlu ditunaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.