Sunan an-Nasa'i, hadis 3666
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Ubadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
Ibrahim bin al-Hasan telah memberitahu saya, daripada Hajjaj, beliau berkata: Saya mendengar Syu'bah meriwayatkan daripada Qatadah, beliau berkata: Saya mendengar al-Hasan meriwayatkan daripada Sa'd bin Ubadah, bahawa ibunya telah meninggal dunia. Maka beliau bertanya:
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya ibu saya telah meninggal dunia, bolehkah saya bersedekah bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya." Beliau bertanya lagi: "Sedekah apakah yang paling afdal?" Baginda menjawab: "Memberi minum air." Maka itulah telaga Sa'd di Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menyediakan air ialah sedekah yang sangat utama bagi pihak ibu atau bapa yang telah meninggal dunia.
Pemberian sukarela untuk mencari keredaan Allah.
Memberi sedekah dengan niat agar pahalanya memberi manfaat kepada seseorang yang telah meninggal dunia.
Menyediakan air untuk diminum, contohnya melalui tempat bekalan air atau tempat minum awam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sedekah sunat bagi pihak orang yang telah meninggal dunia adalah dibenarkan dan pahalanya sampai kepadanya. Nabi ﷺ menyebut air minuman sebagai bentuk sedekah yang sangat besar ganjarannya kerana orang ramai mendapat manfaat secara langsung daripadanya. Tempat minum yang dibina oleh Sa'd di Al-Madinah menunjukkan bagaimana nasihat ini diamalkan.
- Bersedekahlah bagi pihak ibu atau bapa yang telah meninggal dunia, misalnya dengan menyumbang kepada tempat bekalan air minuman.
- Pilih bentuk pemberian yang membantu orang ramai secara praktikal dan berpanjangan.
- Ikhlaskan niat ketika bersedekah dan mohonlah kepada Allah agar Dia menerima pahalanya untuk ibu atau bapa anda.
Riwayat ini juga berkaitan dengan Sa'd ibn Ubadah dan sedekah bagi pihak ibunya, lalu menyokong maksud riwayat ini.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)Versi ini turut menyentuh pertanyaan Sa'd tentang sedekah bagi pihak ibunya yang telah meninggal dunia serta kelebihan menyediakan air.
Sunan an-Nasa'i · #3667 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks berkaitan sedekah yang memberi manfaat kepada orang yang telah meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.