Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3668

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Datuknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Husain, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa seorang lelaki telah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya aku ini fakir, tiada apa-apa harta padaku, dan di bawah tanggunganku ada seorang anak yatim." Maka Baginda bersabda: "Makanlah daripada harta anak yatimmu itu tanpa berlebih-lebihan, tanpa membazir, dan tanpa menjadikannya sebagai modal simpanan untuk dirimu sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjaga yang miskin boleh mengambil secara berpatutan daripada harta anak yatim di bawah jagaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak yatim di bawah jagaanmu

Anak yatim yang belum dewasa, yang penjagaan dan hartanya menjadi tanggungjawab seseorang.

tanpa berlebihan

Tidak mengambil lebih daripada kadar yang munasabah untuk keperluan sendiri dan penjagaan yang diberikan.

menjadikannya modal sendiri

Menggunakan wang anak yatim untuk mengumpulkan harta peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa penjaga yang miskin boleh, dengan syarat-syarat tertentu, mengambil daripada harta anak yatim sebagai ganti nafkah atau penjagaan yang diberikannya. Kebenaran ini bukanlah lesen tanpa batas: jumlah yang diambil mestilah munasabah, tidak boleh menjejaskan harta tersebut dan tidak boleh digunakan untuk mengumpulkan kekayaan sendiri. Penjaga tetap wajib mengurus harta dengan cermat dan mengutamakan kepentingan anak yatim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan pendapatan dan perbelanjaan anak yatim secara berasingan serta simpan bukti bagi setiap pembayaran.
  2. Jika anda penjaga yang miskin, ambillah hanya imbuhan yang munasabah untuk keperluan atau penjagaan, dan catatkan cara pengiraannya.
  3. Uruskan harta sentiasa demi kepentingan anak yatim dan elakkan pembaziran atau keuntungan peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.