Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3670

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Imran bin Uyainah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Atha' bin as-Saib, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas mengenai firman Allah: {Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim}, beliau berkata: Dahulu apabila seorang lelaki mempunyai anak yatim dalam jagaannya, dia akan mengasingkan makanan, minuman dan bekas makan minumnya. Hal ini menyusahkan kaum Muslimin, maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan jika kamu bergaul dengan mereka, maka mereka adalah saudara-saudara kamu} {dalam agama}, lalu Allah menghalalkan bagi mereka untuk bercampur dengan anak-anak yatim tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang penjaga boleh berkongsi urusan harian dengan anak yatim tanpa menjejaskan hartanya.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut bahawa orang Islam berasa sukar untuk mengasingkan makanan, minuman dan perkakas milik anak yatim secara ketat. Lalu diturunkan wahyu bahawa mereka boleh mencampurkan urusan mereka dengan urusan anak yatim, kerana anak yatim ialah saudara seagama mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
di bawah jagaannya

Menjaga anak yatim sebagai penjaganya.

memakan secara tidak sah

Menggunakan atau mengambil harta anak yatim tanpa hak.

mencampurkan

Berkongsi urusan harian dengan anak yatim, seperti makanan dan perbelanjaan rumah tangga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada penjelasan Ibn Abbas bahawa berkongsi makanan dan urusan rumah tangga dengan anak yatim adalah harus dan bukan pengambilan harta yang dilarang. Namun, penjaga tetap wajib mengurus harta anak yatim dengan cermat dan melindungi kepentingannya. Oleh itu, keharusan berkongsi bukanlah kebenaran untuk menggunakan harta anak yatim demi kepentingan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsilah makanan dan urusan rumah tangga biasa dengan anak yatim secara adil dan cermat.
  2. Rekodkan perbelanjaan dan harta anak yatim dengan jelas agar haknya dilindungi.
  3. Jangan sekali-kali jadikan keharusan berkongsi sebagai alasan untuk mengambil wang atau barang anak yatim bagi diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.