Sunan an-Nasa'i, hadis 3671
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Sulaiman bin Bilal, daripada Thaur bin Zaid, daripada Abul Ghaith, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jauhilah tujuh perkara yang membinasakan." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah perkara-perkara itu?" Baginda menjawab: "Mempersekutukan Allah, sihir, membunuh jiwa yang diharamkan oleh Allah melainkan dengan hak, memakan riba, memakan harta anak yatim, berpaling (lari) pada hari pertempuran, dan menuduh zina terhadap wanita-wanita yang menjaga kehormatan, yang tidak pernah terlintas di hati mereka tentang perbuatan keji, lagi beriman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang tujuh dosa yang membinasakan manusia.
Dosa berat yang mendedahkan pelakunya kepada hukuman berat; senarai ini menegaskan bahawa dosa-dosa tersebut mesti dijauhi.
Menahan hak atau harta orang lain secara zalim, walaupun mereka berhak mendapatkannya.
Tuduhan tidak berasas yang mencemarkan kesucian dan kehormatan wanita mukmin.
Para ulama memahami senarai ini sebagai amaran terhadap dosa-dosa yang sangat berat, bukannya senarai lengkap semua dosa besar. Jenayah yang disebutkan melanggar hak Allah serta hak dan keselamatan manusia. Pengecualian berkenaan pembunuhan merujuk kepada proses yang sah dan pihak berkuasa yang berkelayakan, bukannya tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri. Penjelasan tentang tujuh dosa dalam riwayat lain turut menyebut sihir; lafaz jalur riwayat ini pula menyebut kedekut. Hal ini menunjukkan bahawa senarai dalam jalur riwayat yang berbeza tidak semestinya sama.
- Lindungi harta dan hak anak yatim; uruskan harta mereka dengan penuh cermat.
- Jauhi tuduhan terhadap kesucian diri seseorang dan jangan sebarkan cerita yang belum dibuktikan.
- Dalam pertikaian dan kes jenayah, gunakan proses yang sah dan jangan sekali-kali mengambil undang-undang di tangan sendiri.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini merupakan persamaan yang rapat dan membantu memahami senarai dosa berat dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut dosa-dosa berat dan mengukuhkan ajaran Nabi yang lebih luas supaya dosa-dosa tersebut dijauhi.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan penekanan terhadap perlindungan hak dan mengelakkan kezaliman terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.