Kitab Haid dan Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 369

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haid dan Istihadah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Adalah orang-orang Yahudi apabila seseorang wanita mereka kedatangan haid, mereka tidak makan bersamanya, tidak minum bersamanya, dan tidak tinggal bersama mereka di dalam rumah. Maka para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hal itu, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah:

"Haid itu adalah suatu kotoran"}. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka supaya makan bersama wanita-wanita yang sedang haid, minum bersama mereka, dan tinggal bersama mereka di dalam rumah, serta melakukan segala sesuatu dengan mereka kecuali persetubuhan. Maka berkatalah orang-orang Yahudi: "Rasulullah ﷺ tidak meninggalkan satu pun daripada urusan kami melainkan baginda menyalahinya." Lalu berdirilah Usaid bin Hudhair dan Abbad bin Bisyar, kemudian mereka memberitahu Rasulullah ﷺ sambil berkata: "Adakah patut kami menyetubuhi mereka ketika haid?" Maka wajah Rasulullah ﷺ berubah dengan perubahan yang sangat ketara sehingga kami menyangka baginda telah murka terhadap mereka berdua. Mereka pun beredar keluar. Kemudian Rasulullah ﷺ menerima hadiah berupa susu, maka baginda mengutus seseorang menyusuli jejak mereka untuk memanggil mereka kembali, lalu baginda memberi mereka minum. Maka tahulah kami bahawa baginda tidak murka terhadap mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haid tidak menghalang kehidupan bersama; hanya hubungan seks yang dilarang.

Latar belakang & sebab

Para Sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana mereka patut berurusan dengan wanita yang sedang haid selepas mendengar bahawa orang Yahudi mengasingkan mereka ketika haid. Riwayat ini menyebut soalan tersebut dan penurunan al-Baqarah 2:222 sebagai latar belakangnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haid

Pendarahan bulanan yang dialami wanita.

Adha

Suatu bentuk ketidakselesaan atau gangguan; ayat tersebut menggunakan perkataan ini untuk haid.

Hubungan seks

Persetubuhan; perkara ini dilarang semasa haid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa haid bukan alasan untuk mengasingkan wanita daripada kehidupan sosial: makan, minum dan tinggal bersama di rumah adalah dibenarkan. Pengecualiannya ialah persetubuhan melalui faraj semasa haid, yang menurut ahli fiqah Islam adalah dilarang. Riwayat ini juga mengajar bahawa soalan tentang hukum agama boleh dikemukakan secara terbuka dan bahawa wajah yang serius tidak semestinya bermakna seseorang sedang marah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sisihkan orang yang sedang haid daripada makan bersama atau kehidupan keluarga harian.
  2. Patuhi batas bahawa persetubuhan semasa haid adalah dilarang.
  3. Kemukakan soalan agama dengan sopan dan terus terang apabila sesuatu hukum tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.