Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3691

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
  2. 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah al-Khalanji al-Maqdisi telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Sa'id — iaitu maula Bani Hasyim — telah menceritakan kepada kami, daripada Wuhaib, beliau berkata: Ibnu Tawus telah menceritakan kepada kami, daripada bapanya, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang mengambil kembali hadiahnya adalah seperti anjing yang muntah kemudian menjilat semula muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mengambil semula harta yang telah dihadiahkan dikecam dengan keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
hibah

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela.

mengambil semula

Menuntut atau mengambil kembali hadiah yang telah diberikan.

muntah

Apa yang dimuntahkan oleh anjing; gambaran ini menekankan kejijikan mengambil semula hadiah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada perbandingan yang keras ini bahawa hibah yang telah sempurna tidak sepatutnya ditarik balik. Pengecualian yang diketahui berkaitan dengan seorang bapa yang menarik balik hibah kepada anaknya; para fuqaha membincangkan syarat-syaratnya. Mazhab-mazhab fiqh memperincikan pengecualian dan kesan hukumnya dengan cara masing-masing, namun anjuran umum ialah memberi hibah dengan kemurahan hati dan amanah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika anda benar-benar mahu menyerahkannya kepada orang lain.
  2. Tetapkan persetujuan yang jelas semasa memberikan hibah bagi mengelakkan pertelingkahan kemudian.
  3. Jika menyesali hadiah yang telah diberikan, bincangkannya dengan jujur dan penuh hormat, bukannya mengambil semula harta itu secara sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.