Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3690

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Husain, daripada 'Amru bin Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Tawus, daripada Ibnu 'Umar dan Ibnu 'Abbas, keduanya meriwayatkan hadis ini secara marfu' kepada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tidak halal bagi seseorang yang memberikan suatu pemberian kemudian menariknya kembali, kecuali seorang bapa terhadap apa yang diberikannya kepada anaknya. Dan perumpamaan orang yang memberikan suatu pemberian kemudian menariknya kembali adalah seperti anjing yang makan sehingga kenyang, lalu muntah, kemudian kembali memakan muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadiah yang telah diberikan tidak boleh diambil semula, kecuali oleh seorang bapa daripada anaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela.

mengambil semula

Menuntut kembali atau mengambil semula harta yang telah diberikan.

muntah

Apa yang dimuntahkan oleh haiwan; perumpamaan ini menegaskan betapa tercelanya perbuatan mengambil semula hadiah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa selepas pemberian selesai, pemberi tidak boleh mengambil semula hadiah tanpa sebab yang sah. Teks menyebut seorang bapa yang memberikan sesuatu kepada anaknya sebagai pengecualian; para fuqaha membincangkan syarat-syaratnya dan mengambil kira, antara lain, keadilan terhadap anak-anak serta usaha mengelakkan kemudaratan. Perumpamaan yang tegas menekankan bahawa menarik balik hadiah adalah perbuatan yang tercela dari segi akhlak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika anda bersedia menyerahkannya secara kekal kepada penerima.
  2. Uruskan pertikaian tentang hadiah keluarga dengan cermat dan elakkan ketidakadilan terhadap seseorang anak.
  3. Jadilah amanah dalam urusan harta dan tunaikan apa yang telah anda janjikan secara sukarela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.