Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3693

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar, daripada Al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ali bin Husain, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perumpamaan orang yang menarik kembali sedekahnya adalah seperti anjing yang kembali kepada muntahnya lalu memakannya semula."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengambil semula sedekah yang telah diberikannya menerima teguran keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian atau amal kebajikan yang diberikan demi mengharapkan keredaan Allah.

mengambil semula

Menuntut atau mendapatkan kembali pemberian selepas menyerahkannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada perumpamaan yang keras itu bahawa mengambil semula sedekah yang telah diberikan ialah perbuatan tercela dan bertentangan dengan kemurahan hati serta keikhlasan. Perumpamaan itu menegaskan keburukan perbuatan tersebut; maksudnya bukan bahawa pemberi secara harfiah disifatkan sebagai haiwan. Para fuqaha membincangkan pengecualian dan hukum terperinci berkaitan pengambilan semula pemberian, namun amaran ini menjelaskan bahawa pemberian tidak wajar dibatalkan dengan sewenang-wenangnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hanya sesuatu yang benar-benar sanggup dilepaskan, dan jangan menganggap pemberian itu sebagai milik sendiri semula kemudian.
  2. Apabila memberikan sesuatu kepada seseorang, jelaskan persetujuan terlebih dahulu untuk mengelakkan rasa terkilan kemudian.
  3. Bersedekahlah dengan ikhlas dan jangan cuba mendapatkan semula kawalan atau manfaat selepas memberi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.