Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3696

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Ibn Abbas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Orang yang mengambil kembali hadiahnya adalah seperti orang yang menjilat kembali muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengambil semula hadiah yang telah diberikannya dibandingkan dengan keras dengan orang yang memakan muntahnya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemberian

Harta atau barang yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela.

mengambil semula

Pemberi mengambil kembali hadiah daripada penerima selepas memberikannya.

muntah

Sesuatu yang dikeluarkan seseorang ketika muntah; perbandingan ini menegaskan betapa tercelanya perbuatan mengambil semula hadiah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami perbandingan ini sebagai kecaman keras terhadap perbuatan mengambil semula pemberian yang telah selesai diserahkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian dan perincian hukum, termasuk keadaan seorang bapa mengambil semula pemberian kepada anaknya; pengajaran umumnya tetap bahawa pemberi hendaklah menepati kata-katanya dan menghormati pemberiannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika anda benar-benar ikhlas untuk menyerahkannya dan jangan mengharapkan hadiah itu kembali kemudian.
  2. Apabila memberi sesuatu, nyatakan dengan jelas apa yang diberikan dan sempurnakan penyerahannya dengan cermat.
  3. Layan penerima dengan bermaruah dan jangan gunakan hadiah itu kemudian sebagai alat untuk menekan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.