Sunan an-Nasa'i, hadis 3695
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Haitsam bin Marwan bin Al-Haitsam bin Imran, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad —iaitu Ibnu Bakkar bin Bilal— beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Al-Auza'i, bahawa Muhammad bin Ali bin Al-Husain telah menceritakan kepadanya daripada Sa'id bin Al-Musayyib, daripada Abdullah bin Abbas, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang yang menarik kembali sedekahnya adalah seperti anjing yang muntah, kemudian ia kembali menjilat muntahnya itu." Al-Auza'i berkata: "Aku mendengarnya menceritakan hadis ini kepada Ata' bin Abi Rabah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menarik balik pemberian sukarela ditegur dengan keras.
Pemberian atau sumbangan yang diberikan kerana Allah.
Menuntut semula atau mengambil kembali pemberian yang telah diberikan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada perumpamaan ini bahawa menarik balik pemberian yang telah diberikan ialah perbuatan yang tercela. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian dan kesahan hukum mengambilnya semula; pengecualian yang masyhur ialah seorang bapa mengambil semula pemberian yang diberikan kepada anaknya, berdasarkan riwayat-riwayat lain. Perumpamaan ini menekankan keburukan moral berpatah balik daripada kemurahan hati dan memudaratkan penerima.
- Berilah pemberian dengan niat yang ikhlas dan jangan menekan penerima selepas itu.
- Sebelum memberi, fikirkan perkara yang sanggup anda lepaskan supaya anda tidak memintanya semula kemudian.
- Layanilah pemberian yang diterima dengan baik dan penuh rasa syukur.
Riwayat sahih ini menyebut amaran yang sama terhadap perbuatan menarik balik pemberian yang telah diberikan.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Riwayat ini juga mengemukakan perumpamaan tersebut dan menyokong maksud amaran itu.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan ungkapan yang sama melalui jalur periwayatan yang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.