Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3700

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hibban, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, daripada Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada contoh yang buruk bagi kita; orang yang mengambil kembali hadiahnya adalah seperti anjing yang menjilat kembali muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengambil semula hadiah yang telah diberikannya ditegur dengan gambaran yang menjijikkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemberian

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela tanpa meminta balasan.

mengambil semula

Menuntut kembali atau mengambil balik hadiah yang telah diberikan.

muntah

Sesuatu yang dimuntahkan oleh anjing; gambaran ini menekankan betapa jijiknya mengambil semula hadiah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mengambil semula hadiah yang telah diberikan amat dicela. Perbandingan tersebut ialah peringatan moral yang tegas: hadiah sepatutnya disertai kemurahan hati dan layanan yang baik, bukannya dituntut semula kemudian. Pengecualian hukum yang khusus serta peraturan tentang pemulangan dibincangkan secara berasingan dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya jika anda sanggup melepaskannya buat selama-lamanya.
  2. Jelaskan terlebih dahulu sama ada sesuatu itu hadiah atau pinjaman.
  3. Layan hadiah yang diterima dan diberikan dengan penuh kepercayaan dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.