Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3701

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  6. 6Ayahnya, Tawusأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Zakaria bin Yahya telah memberitahu saya, beliau berkata: Ishaq telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Makhzumi telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Wuhaib telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdullah bin Tawus telah menceritakan kepada kami, daripada bapanya, daripada Ibnu Abbas, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang mengambil kembali hadiahnya adalah seperti anjing yang muntah kemudian menjilat semula muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menarik balik hadiah yang diberikan secara sukarela mendapat teguran keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemberian

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela.

menarik balik

Menuntut semula atau mengambil semula hadiah yang telah diberikan.

muntah

Apa yang dimuntahkan anjing; perumpamaan ini menegaskan betapa kejinya perbuatan menarik balik hadiah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada amaran ini bahawa seseorang tidak sepatutnya menarik balik pemberian yang telah sempurna. Perbandingan dengan anjing yang kembali kepada muntahnya menegaskan kecaman terhadap perbuatan itu. Dalam fiqh terdapat pengecualian dan peraturan yang lebih terperinci; contohnya, riwayat lain menyebut pengecualian bagi seorang bapa yang menarik balik pemberian kepada anaknya. Penerapan khusus bergantung pada keadaan dan mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah hanya apabila anda benar-benar bersedia untuk memindahkan pemilikannya.
  2. Jika anda telah menghadiahkan sesuatu, jangan menuntutnya semula kerana menyesal atau demi kepentingan sendiri.
  3. Bincangkan pertikaian tentang hadiah dengan tenang dan dapatkan panduan agama yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.