Kitab Hibah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3705

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hibban, telah memberitakan kepada kami Abdullah, daripada Hanzalah, bahawa beliau mendengar Tawus berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami sebahagian daripada mereka yang sempat bertemu dengan Nabi ﷺ, bahawa baginda bersabda:

"Perumpamaan orang yang memberi hadiah kemudian menarik balik pemberiannya adalah seperti anjing yang makan, lalu muntah, kemudian memakan semula muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengambil semula pemberian sukarela diumpamakan seperti anjing.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemberian

Sesuatu yang diberikan seseorang kepada orang lain secara sukarela.

mengambil semula

Menuntut kembali atau mengambil semula hadiah yang telah diberikan.

muntah

Sesuatu yang dimuntahkan oleh haiwan; di sini digunakan sebagai gambaran mengambil semula pemberian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada amaran ini bahawa pemberi tidak sepatutnya mengambil semula pemberian yang telah sempurna. Perumpamaan tersebut menunjukkan kecaman yang kuat. Dalam pengecualian fiqh yang masyhur, seorang bapa boleh mengambil semula pemberian kepada anaknya dengan syarat-syarat tertentu; mazhab-mazhab membincangkan batas tepatnya. Pernyataan ini berkaitan dengan mengambil semula pemberian dan dengan sendirinya bukan kebenaran untuk membatalkan kontrak lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fikirkan dengan teliti sebelum memberikan sesuatu supaya anda tidak cuba menuntutnya kembali kemudian.
  2. Nyatakan dengan jelas semasa memberi hadiah jika terdapat syarat yang dikenakan.
  3. Uruskan pertikaian tentang hadiah dengan adil dan dapatkan nasihat pakar jika hak-hak yang terlibat tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.