Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3744

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah bin Abdur-Rahman, daripada Jabir, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memberikan harta secara 'Umra kepada seseorang untuknya dan untuk keturunannya, maka ucapannya itu telah memutuskan haknya ke atas harta tersebut, dan harta itu menjadi milik orang yang diberikan 'Umra serta keturunannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup kepada seseorang dan keturunannya menjadi milik mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Umra

Hibah yang dikaitkan dengan hayat seseorang.

Keturunan

Anak-anak dan keturunan seterusnya bagi penerima hibah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa 'Umra yang diberikan secara jelas kepada penerima dan keturunannya menjadi milik mereka secara kekal. Pemberi hibah tidak boleh mengambil semula harta itu apabila penerima meninggal dunia; harta tersebut berpindah kepada warisnya. Riwayat ini khusus membincangkan hibah dengan ungkapan sedemikian. Para ulama membahaskan secara berasingan kesan hibah yang hanya dikaitkan dengan penerima.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memberikan hibah, nyatakan dengan jelas sama ada hibah itu turut meliputi anak-anak dan waris penerima yang lain.
  2. Jangan berikan harta dengan syarat yang tidak anda fahami; dapatkan nasihat pakar jika ungkapannya tidak jelas.
  3. Anggap hibah yang telah disempurnakan sebagai milik penerima dan hormati haknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.