Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3743

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn az-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Abdurrahim telah memberitahu saya, beliau berkata: Amru bin Abi Salamah ad-Dimasyqi telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Umar as-San'ani, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Abdullah bin az-Zubair, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana lelaki yang memberikan harta secara umra kepada seorang lelaki untuk dirinya dan keturunannya, maka harta itu adalah miliknya dan milik sesiapa yang mewarisinya daripada keturunannya sebagai pusaka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian seumur hidup kepada penerima dan keturunannya menjadi harta pusaka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umra

Pemberian apabila pemberi memberikan penggunaan atau pemilikan sesuatu kepada seseorang sepanjang hayatnya.

Keturunan

Anak-anak dan generasi seterusnya bagi penerima.

Harta pusaka

Harta yang selepas kematian berpindah kepada waris menurut peraturan pewarisan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan bahawa pemberian umra yang secara jelas diberikan kepada penerima dan keturunannya tidak kembali kepada pemberi apabila penerima meninggal dunia. Pemilikan berpindah kepada waris penerima. Lafaz ini menegaskan bahawa pemberian dengan syarat sedemikian menjadi pemilikan kekal; penerapan hukum secara terperinci bergantung pada lafaz dan keadaan pemberian itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan dengan jelas ketika memberi sesuatu sama ada pemberian itu turut ditujukan kepada waris penerima.
  2. Jangan anggap pemberian yang telah sempurna sebagai pemilikan sementara apabila syaratnya menunjukkan pemilikan kekal.
  3. Jika syarat pemberian tidak jelas, dapatkan nasihat pakar sebelum memindahkan atau membahagikan harta itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.