Sunan an-Nasa'i, hadis 3747
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam telah memberitahu kami, daripada Ibn Abi Fudaik, beliau berkata: Ibn Abi Dhi'b telah menceritakan kepada kami, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan mengenai seseorang yang diberikan 'Umra (pemberian seumur hidup) untuk dirinya dan keturunannya, maka ia adalah miliknya secara mutlak; tidak sah bagi pemberi untuk meletakkan sebarang syarat atau pengecualian padanya. Abu Salamah berkata:
"Kerana dia telah memberikannya sebagai satu pemberian yang tertakluk kepada hukum pusaka, maka hukum pusaka itu telah membatalkan syaratnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
‘Umra tanpa syarat menjadi milik penerima dan keturunannya.
Pemberian harta yang boleh digunakan oleh penerima sepanjang hayatnya; hadis ini membincangkan pemberian kepada penerima dan keturunannya.
Keturunan atau zuriatnya.
Pengecualian atau syarat yang digunakan oleh pemberi untuk cuba mengekalkan sebahagian daripada pemberian itu.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ‘umra yang diberikan kepada penerima dan keturunannya tidak kembali kepada pemberi apabila penerima meninggal dunia. Abu Salamah menjelaskan bahawa pemberian itu tertakluk pada hukum pusaka, maka klausa pemulangan yang bercanggah dengannya tidak berkuat kuasa. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbezaan lanjut tentang lafaz dan syarat pemberian ‘umra; riwayat ini menegaskan bahawa pemberian yang telah sempurna tidak boleh dibatalkan melalui syarat daripada pemberi.
- Catat secara bertulis siapa yang menerima harta dan sama ada pemberian itu turut merangkumi keturunannya.
- Jangan berikan harta dengan klausa pemulangan sebelum mendapatkan penilaian tentang hukum Islam dan kesannya terhadap waris.
- Anggap pemberian yang telah sempurna sebagai milik penerima dan hormati hak-hak yang terhasil daripadanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.