Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3746

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Imran ibn Bakkarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa Jabir telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan bahawa sesiapa yang memberikan harta secara 'Umra kepada seseorang untuk dirinya dan keturunannya, maka harta itu adalah milik orang yang diberikan 'Umra tersebut. Harta itu diwarisi daripada pemilik asal yang memberikannya mengikut ketentuan warisan Allah dan haknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian sepanjang hayat kepada seseorang dan keturunannya menjadi harta pusaka.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Umra

Pemberian yang diberikan kepada seseorang sepanjang hayatnya; dalam riwayat ini, keturunannya turut termasuk.

Keturunan

Anak-anak dan zuriat penerima pada generasi seterusnya.

Hukum pusaka Allah

Hukum Islam yang menentukan cara harta peninggalan dibahagikan antara waris.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa 'umra yang diberikan kepada penerima dan keturunannya tidak kembali kepada pemberi apabila penerima meninggal dunia. Harta itu menjadi sebahagian daripada pusaka penerima dan dibahagikan mengikut hukum pusaka Islam. Dengan itu, riwayat ini menjelaskan bahawa syarat tempoh hayat tidak membatalkan pemindahan hak milik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa membuat pemberian, catat secara bertulis siapa penerimanya dan sama ada keturunannya turut termasuk.
  2. Anggap pemberian yang telah sempurna kepada penerima sebagai miliknya dan masukkannya dalam pusakanya.
  3. Bahagikan harta pusaka mengikut hukum pusaka Islam, bukan berdasarkan andaian lisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.