Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3749

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Yazid telah memberitahu kami, beliau berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sa'id telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yazid bin Abi Habib telah menceritakan kepadaku, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan mengenai al-'Umra — iaitu apabila seseorang memberikan hibah kepada orang lain dan keturunannya, tetapi meletakkan syarat: 'Jika berlaku sesuatu ke atas kamu dan keturunanmu, maka harta itu kembali kepadaku dan keturunanku' — baginda bersabda: 'Harta itu adalah milik orang yang diberikannya dan keturunannya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian ‘umra menjadi milik penerima dan keturunannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Pemberian harta untuk tempoh hayat penerima; riwayat ini menjelaskan kesan hukumnya yang khusus.

‘Aqab

Keturunan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pemberian ‘umra kepada seseorang dan keturunannya menjadi milik para penerima. Syarat bahawa harta itu dikembalikan kepada pemberi dan keturunannya selepas penerima meninggal dunia tidak mengubah hukum tersebut. Dalam fiqh, riwayat ini dibincangkan bersama nas-nas lain tentang ‘umra dan ruqba; para fuqaha menilai pemberian seperti ini berdasarkan lafaznya serta peraturan berkaitan pemberian dan pemilikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberi harta, nyatakan dengan jelas siapa penerimanya dan sama ada keturunannya turut mendapat manfaat.
  2. Pastikan syarat hukum bagi sesuatu pemberian dinilai menurut peraturan Islam tentang pemilikan dan pewarisan.
  3. Selepas pemberian yang sah, hormati hak penerima dan waris yang berhak menurut peraturan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.