Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3797

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdul Malik, daripada Abu Wa'il, daripada Qais bin Abi Gharazah, beliau berkata:

"Kami dahulunya dipanggil sebagai Samasirah (orang tengah). Kemudian Rasulullah ﷺ datang kepada kami ketika kami sedang berjual beli, lalu Baginda memanggil kami dengan nama yang lebih baik daripada nama kami itu. Baginda bersabda: 'Wahai golongan pedagang! Sesungguhnya jual beli ini sering disertai dengan sumpah dan dusta, maka campurkanlah jual beli kamu dengan sedekah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para peniaga hendaklah menyucikan urusan jual beli mereka dengan sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Samasirah

Istilah bagi orang tengah atau broker yang membantu menguruskan urus niaga perdagangan.

Campurkan perdagangan kamu dengan sedekah

Berikan sedekah sebagai pelengkap perdagangan, yang kadangkala mungkin melibatkan kesilapan, pembohongan atau sumpah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa perdagangan dibenarkan, tetapi para penjual hendaklah sentiasa berwaspada terhadap pembohongan dan sumpah yang tidak perlu. Galakan bersedekah berfungsi sebagai pelengkap dan penyucian; ia tidak menghalalkan perdagangan yang tidak jujur dan tidak menggantikan kewajipan membaiki kerugian. Keempat-empat mazhab fikah Sunni melarang penipuan dan sumpah palsu serta menegaskan bahawa jual beli hendaklah berasaskan syarat yang jujur dan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan produk dan perkhidmatan dengan jujur serta jangan sembunyikan kecacatan yang penting bagi pembeli.
  2. Jangan gunakan sumpah untuk memaksa jualan; biarkan maklumat yang boleh dipercayai berbicara sendiri.
  3. Bersedekahlah secara berkala dan pulihkan secara langsung kerugian sesiapa yang terjejas oleh urusan perdagangan kamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.