Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3800

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr dan Muhammad bin Qudamah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Qais bin Abi Gharazah, beliau berkata:

"Kami di Madinah pernah membeli dan menjual wasaq (barangan), dan kami menggelarkan diri kami sebagai samasirah (orang tengah), dan orang ramai juga memanggil kami sedemikian. Maka pada suatu hari, Rasulullah ﷺ keluar menemui kami, lalu baginda memberikan kami gelaran yang lebih baik daripada gelaran yang kami berikan kepada diri kami sendiri dan yang diberikan oleh orang ramai kepada kami. Baginda bersabda: 'Wahai golongan pedagang! Sesungguhnya jual beli kamu sering disertai dengan sumpah dan dusta, maka campurkanlah ia dengan sedekah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para peniaga menyucikan jual beli mereka daripada sumpah dan pembohongan dengan bersedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wasq

Sukatan lama bagi jumlah besar hasil pertanian.

Samasirah

Orang yang menjadi perantara dalam urusan jual beli; di sini diterjemahkan sebagai broker.

Sedekah

Pemberian kepada mereka yang memerlukan, yang dengannya peniaga menyucikan urusannya dan membantu orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa perdagangan dibenarkan, tetapi peniaga perlu lebih berwaspada terhadap sumpah palsu dan pembohongan. Galakan untuk bersedekah ialah cara untuk menyucikan dan memulihkan keadaan; ia tidak menghalalkan penipuan atau menggugurkan kewajipan untuk berniaga dengan jujur. Hadis ini menggalakkan sedekah, tetapi tidak menjadikannya pengganti kepada usaha memulihkan kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bersumpah untuk menjadikan jualan lebih menarik, dan nyatakan dengan jujur tentang barang serta harganya.
  2. Bersedekahlah secara berkala daripada pendapatanmu, tanpa menganggapnya sebagai alasan untuk berniaga secara tidak jujur.
  3. Jika kamu mengetahui bahawa tindakanmu telah merugikan pelanggan, pulangkan haknya dan mohon maaf dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.