Sunan an-Nasa'i, hadis 3823
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ayahnya, Ka'bأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Ka'b bin Malik, daripada bapanya, bahawa beliau berkata kepada Rasulullah ﷺ ketika taubatnya diterima:
"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku ingin melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah kepada Allah dan Rasul-Nya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Tahanlah sebahagian daripada hartamu untuk dirimu sendiri, kerana itu lebih baik bagimu." Abu Abdurrahman berkata: Nampaknya az-Zuhri telah mendengar hadis ini daripada Abdullah bin Ka'b dan juga daripada Abdurrahman daripadanya dalam hadis yang panjang mengenai taubat Ka'b ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati Ka'b agar menyimpan sebahagian hartanya.
Ka'b ibn Malik berkata demikian selepas Allah menerima taubatnya. Dia ingin menyedekahkan seluruh hartanya; Nabi ﷺ menasihatinya supaya menyimpan sebahagian.
Pemberian sukarela atau sedekah untuk mencari keredaan Allah.
Allah mengampunkan keikhlasan Ka'b untuk kembali kepada-Nya dan bertaubat.
Para ulama menyimpulkan bahawa sedekah sunat tidak semestinya menjejaskan keperluan hidup asas dan tanggungjawab seseorang. Nasihat kepada Ka'b menunjukkan bahawa dalam keadaan tertentu, menyimpan harta yang mencukupi lebih baik daripada menyedekahkan semuanya. Ini bukan celaan terhadap kemurahan hati, tetapi galakan untuk bersikap seimbang dan berbelanja dengan cermat.
- Bersedekahlah dengan sukarela, tetapi tinggalkan sumber yang mencukupi untuk keperluan asas dan kewajipan anda.
- Mintalah nasihat daripada orang yang berilmu dan bijaksana sebelum membuat keputusan kewangan yang besar.
- Jadikan taubat sebagai dorongan untuk mentaati Allah tanpa membebankan diri secara tidak perlu.
Riwayat sahih ini turut menceritakan penerimaan taubat Ka'b dan memberikan konteks kepada tawarannya untuk menyedekahkan hartanya.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan sedekah dan menunjukkan bahawa pemberian perlu mengambil kira kemampuan serta tanggungjawab seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.