Sunan an-Nasa'i, hadis 3825
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Yusuf bin Sa'id telah memberitahu kami, beliau berkata: Hajjaj bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Laith bin Sa'd telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: 'Uqail telah menceritakan kepadaku, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ka'b telah menceritakan kepadaku, bahawa Abdullah bin Ka'b bin Malik berkata: Aku mendengar Ka'b bin Malik menceritakan hadisnya ketika beliau tertinggal daripada menyertai Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Beliau berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya sebahagian daripada taubatku ialah aku ingin melepaskan seluruh hartaku sebagai sedekah kepada Allah dan Rasul-Nya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tahanlah sebahagian hartamu untuk dirimu, kerana itu lebih baik bagimu." Aku berkata: "Maka sesungguhnya aku akan menahan bahagianku yang ada di Khaibar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka'b ingin menyedekahkan semua hartanya, tetapi Nabi ﷺ menasihatinya supaya menyimpan sebahagiannya.
Ka'b ibn Malik menceritakan hal ini berhubung taubatnya selepas tertinggal daripada ekspedisi ke Tabuk.
Pemberian sukarela yang diberikan demi mencari keredaan Allah.
Tempat Ka'b mempunyai sebahagian harta.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa taubat yang ikhlas tidak mensyaratkan seseorang menyerahkan semua hartanya. Nabi ﷺ menasihati Ka'b supaya menyimpan sebahagiannya; hal ini menegaskan bahawa sedekah sunat hendaklah seimbang dengan menjaga diri dan menunaikan kewajipan. Hadis ini tidak menjadikan pelepasan seluruh harta sebagai peraturan umum.
- Bersedekahlah dengan sukarela, tetapi simpan sumber yang mencukupi untuk menanggung perbelanjaan perlu dan kewajipan anda.
- Jangan jadikan taubat alasan untuk membuat keputusan kewangan secara terburu-buru; dapatkan nasihat dan pilih bentuk sedekah yang berkekalan.
- Gunakan harta sebagai jalan untuk berbuat baik, tanpa melupakan bahawa menjaga diri dan keluarga juga suatu tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.