Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3830

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan suatu sumpah lalu mengucapkan 'Insya-Allah', maka dia mempunyai pilihan; jika dia mahu, dia boleh meneruskannya, dan jika dia mahu, dia boleh meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang berkata “jika Allah menghendaki” ketika bersumpah masih mempunyai pilihan sama ada mahu menunaikannya atau tidak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Jika Allah menghendaki

Ungkapan “insya-Allah”, yang menjadi pengecualian dan mengakui bahawa segala-galanya bergantung pada kehendak Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang terus menambah “insya-Allah” ketika melafazkan sumpah tidak wajib menunaikannya dan boleh meninggalkannya. Ungkapan itu mesti menjadi sebahagian daripada sumpah; tambahan yang dibuat kemudian tidak semestinya dianggap sebagai pengecualian yang sama. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan kesan terperincinya menurut hukum sumpah masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebut “insya-Allah” sejurus ketika bersumpah jika anda bermaksud membuat pengecualian.
  2. Tanyakan kepada ahli tentang penerapan hukum sumpah tertentu dalam keadaan anda.
  3. Jangan bersumpah dengan mudah; bertuturlah dengan cermat dan bertawakallah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.