Sunan an-Nasa'i, hadis 3874
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, daripada Ata', daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam. Jika dia tidak mampu untuk bercucuk tanam, maka hendaklah dia memberikannya kepada saudaranya yang Muslim dan janganlah dia menyewakannya dengan sistem perkongsian hasil."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak mampu mengusahakan tanahnya sendiri, hendaklah menyediakan tanah itu untuk saudara Muslimnya.
Mengerjakan dan menggunakan tanah untuk menanam tanaman.
Persetujuan apabila pemilik membenarkan orang lain menggunakan tanah dengan bayaran tertentu.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang penggunaan tanah pertanian. Lafaznya menggalakkan pemilik supaya mengusahakan tanah itu sendiri atau menyediakannya untuk saudara Muslim tanpa mengenakan bayaran sewa. Para fuqaha berbeza pendapat tentang peraturan terperinci bagi sewaan tanah dan perkongsian hasil; mereka turut mengambil kira riwayat lain dan syarat-syarat perjanjian. Walau bagaimanapun, hadis ini menegaskan kepentingan penggunaan tanah secara produktif dan kemurahan hati sesama saudara.
- Jangan biarkan tanah yang tidak mampu kamu usahakan sendiri terbiar; tawarkannya kepada seseorang yang boleh memanfaatkannya.
- Jelaskan perjanjian penggunaan tanah dan bincangkan keadilan serta bayaran dengan jujur sebelum kerja bermula.
- Jangan gunakan harta hanya demi kepentingan sendiri; carilah juga cara untuk membantu orang lain dengannya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan penggunaan tanah pertanian dan membantu memahami panduan hadis ini dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan tanah yang diberikan oleh orang ramai untuk digunakan oleh orang lain serta memberikan konteks tambahan tentang perkara tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.