Sunan an-Nasa'i, hadis 3875
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Amru bin Ali telah memberitahu kami, beliau berkata: Yahya telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdul Malik telah menceritakan kepada kami, daripada Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanamnya atau memberikannya kepada saudaranya, dan janganlah dia menyewakannya." Abdur Rahman bin Amru al-Auza'i telah mengikuti riwayat ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memiliki tanah hendaklah mengusahakannya sendiri atau menyediakannya untuk dimanfaatkan orang lain.
Mengolah dan menggunakan tanah untuk menanam tanaman.
Membenarkan orang lain menggunakan tanah tanpa mengenakan sewa.
Memberikan tanah untuk digunakan orang lain dengan bayaran.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat-riwayat lain tentang penggunaan tanah. Lafaznya menggalakkan tanah yang tidak digunakan diusahakan sendiri atau disediakan secara percuma agar orang lain turut mendapat manfaat. Para fuqaha berbeza pendapat tentang keharusan menyewakan tanah dengan bayaran: mereka menimbangkan teks ini bersama riwayat lain serta persetujuan dan syarat-syarat kontrak. Oleh itu, hadis ini tidak wajar dibaca terpisah daripada perbincangan hukum yang lebih luas tersebut.
- Jangan biarkan tanah yang boleh dimanfaatkan terbiar jika anda atau orang lain dapat mengusahakannya.
- Tetapkan persetujuan penggunaan tanah dengan jelas dan adil, dengan mengambil kira siapa yang mendapat hasil dan siapa yang menanggung kos yang mungkin timbul.
- Kongsikan tanah yang tersedia apabila mampu, supaya orang lain juga dapat menyara kehidupan mereka dengannya.
Riwayat sahih ini menyampaikan galakan Jabir yang sama untuk memanfaatkan tanah atau menyediakannya kepada orang lain.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Dalam riwayat itu, Jabir menceritakan orang yang menyewakan tanah lebihan; teks tersebut memberikan konteks tambahan dalam perbincangan tentang penyewaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.