Sunan an-Nasa'i, hadis 3899
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
Al-Mughirah bin Abd ar-Rahman telah memberitahu saya, beliau berkata: Isa - iaitu Ibn Yunus - telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza'i telah menceritakan kepada kami, daripada Rabi'ah bin Abi Abd ar-Rahman, daripada Hanzalah bin Qais al-Ansari, beliau berkata: Saya telah bertanya kepada Rafi' bin Khadij tentang menyewa tanah dengan dinar dan dirham. Maka beliau menjawab:
"Tiada masalah dengan hal itu. Sesungguhnya orang-orang pada zaman Rasulullah ﷺ menyewakan tanah berdasarkan hasil tanaman di tepi parit dan kawasan mata air, lalu ada kalanya bahagian ini selamat manakala bahagian itu musnah, atau bahagian ini selamat manakala bahagian itu musnah. Oleh itu, tiada sewaan bagi manusia melainkan cara ini, maka sebab itulah ia dilarang. Adapun sesuatu yang diketahui dan dijamin, maka tiada masalah dengannya." Malik bin Anas bersetuju dengannya dari segi sanadnya tetapi berbeza dari segi lafaznya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penyewaan tanah dengan bayaran tetap dibenarkan; bahagian hasil tuaian yang tidak menentu dilarang.
Perjanjian yang membolehkan seseorang menggunakan tanah dengan bayaran yang dipersetujui.
Bayaran yang ditetapkan lebih awal dan tidak bergantung pada hasil tuaian.
Ketidakpastian atau kekaburan yang tidak perlu dalam sesuatu perjanjian.
Para ulama merumuskan bahawa menyewakan tanah dengan bayaran wang yang diketahui adalah dibenarkan, manakala bayaran yang hanya terdiri daripada hasil sebidang tanah tertentu boleh menyebabkan pertikaian dan ketidakadilan. Pada asasnya, keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf sewaan dengan bayaran yang ditetapkan; peraturan khusus bagi sewaan pertanian berbeza mengikut mazhab dan bentuk kontrak. Intinya, bayaran dan syarat hendaklah jelas dan kedua-dua pihak tidak boleh dibiarkan bergantung pada hasil yang tidak menentu.
- Apabila menyewakan tanah, tetapkan bayaran, tempoh dan tanggungjawab dengan jelas sejak awal.
- Jangan kaitkan bayaran dengan hasil daripada satu bahagian tanah yang tidak menentu.
- Bincangkan syarat kontrak sewaan pertanian dengan pakar supaya kedua-dua pihak dilayan dengan adil.
Riwayat ini membawa rantaian yang sama melalui Rabi'a dan Hanzala serta membincangkan jawapan Rafi ibn Khadij tentang penyewaan tanah.
Sunan an-Nasa'i · #3898 (Sahih)Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang bentuk-bentuk sewaan yang diamalkan dalam kalangan umat Islam terawal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.