Sunan an-Nasa'i, hadis 3900
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Rabi'ah, daripada Hanzalah bin Qais, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Rafi' bin Khadij tentang menyewa tanah, maka beliau menjawab:
"Rasulullah ﷺ telah melarang penyewaan tanah." Aku bertanya: "Adakah dengan emas dan perak?" Beliau menjawab: "Tidak, sesungguhnya baginda hanya melarang penyewaan tanah dengan hasil yang dikeluarkan daripadanya. Adapun dengan emas dan perak, maka tiada mengapa." Sufyan al-Thauri radhiyallahu anhu juga meriwayatkan hadis ini daripada Rabi'ah namun tidak memarfu'kannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tanah boleh disewakan dengan bayaran wang, bukan dengan sebahagian hasil tanaman.
Membenarkan orang lain menggunakan tanah dengan bayaran.
Riwayat yang disandarkan secara langsung kepada Nabi ﷺ.
Tanaman atau hasil yang tumbuh di petak tanah yang disewakan.
Para ulama memahami penjelasan Rafi' ibn Khadij sebagai perbezaan antara kadar sewa tetap dalam bentuk wang dengan bayaran yang bergantung pada hasil tanah. Empat mazhab fikah Sunni membincangkan sewaan tanah pertanian dengan syarat tambahan dan berbeza dalam beberapa perincian; riwayat ini menekankan bahawa menjadikan hasil yang tidak menentu sebagai kadar sewa boleh menimbulkan pertikaian. Oleh itu, riwayat ini bukan penolakan umum terhadap semua bentuk penyewaan tanah.
- Tetapkan terlebih dahulu kadar sewa wang yang jelas dalam perjanjian sewaan.
- Jangan bersetuju bahawa keseluruhan bayaran bergantung pada hasil petak tanah tertentu.
- Jelaskan syarat kontrak bagi mengelakkan ketidakpastian dan pertikaian antara pemilik dengan penyewa.
Riwayat sahih ini turut membincangkan syarat penyewaan tanah pertanian dan membantu memahami konteks penjelasan Rafi'.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menyampaikan versi yang berkaitan melalui Sufyan dan Hanzalah ibn Qais, serta selaras dengan perbezaan antara sewa wang dengan bayaran daripada hasil tanaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.