Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3922

Diriwayatkan oleh Rafi' bin Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi' bin Khadij

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Terjemahan

Abu Bakar, Muhammad bin Ismail al-Tabarani telah memberitahu kami, beliau berkata: Abd al-Rahman bin Bahr telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Mubarak bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yahya bin Abi Kathir telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abu al-Najasyi telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Rafi' bin Khadij telah menceritakan kepadaku, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda kepada Rafi':

"Adakah kamu menyewakan tanah pertanianmu?" Aku menjawab: "Ya, wahai Rasulullah, kami menyewakannya dengan bayaran satu perempat hasil dan beberapa wasaq gandum syair." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu lakukan demikian. Tanamlah sendiri, atau pinjamkanlah (secara percuma), atau biarkanlah ia." Al-Awza'i menyalahi riwayat ini dan berkata daripada Rafi', daripada Zuhair bin Rafi'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihati Rafiʿ supaya tidak menyewakan ladangnya dengan bayaran sebahagian hasil tuaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanah pertanian

Tanah yang sesuai untuk ditanami.

wasq

Sukatan lama bagi hasil pertanian, seperti bijirin.

meminjamkan

Membenarkan seseorang menggunakan tanah tanpa meminta bahagian hasil tuaian yang dipersetujui sebagai bayaran.

Pengajaran menurut para ulama

Menurut maksud zahirnya, riwayat ini melarang penetapan sebahagian hasil atau jumlah barli tertentu sebagai bayaran. Para fuqaha membincangkan nas-nas ini bersama riwayat lain tentang tanah pertanian dan berbeza pendapat tentang bentuk perkongsian hasil serta penyewaan yang dibenarkan. Oleh itu, syarat dan pengecualiannya berbeza mengikut mazhab fiqh. Pengajaran supaya mengelakkan perjanjian yang tidak jelas atau tidak adil tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perjanjian mengenai tanah pertanian, tetapkan dengan jelas dari awal kadar bayaran dan pihak yang menanggung setiap risiko.
  2. Pilih urus niaga yang adil dan mudah difahami oleh pemilik serta pengusaha tanah.
  3. Rujuk ulama yang berkelayakan bagi kontrak tertentu kerana mazhab fiqh menetapkan syarat yang berbeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.