Sunan an-Nasa'i, hadis 3949
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
Abu Bakar bin Ishaq as-Saghani telah memberitahu kami, beliau berkata: Syazan telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai Ummu Salamah, janganlah engkau menyakitiku mengenai Aisyah. Demi Allah, wahyu tidak pernah datang kepadaku ketika aku berada di bawah selimut mana-mana isteriku melainkan dia (Aisyah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan hubungan istimewa Aisyah dengan wahyu.
Salah seorang isteri Nabi ﷺ.
Pesanan Allah yang disampaikan kepada Nabi ﷺ.
Rujukan kepada tempat Nabi ﷺ berada bersama salah seorang isterinya.
Ulama klasik mengambil daripada riwayat ini kelebihan khusus dan kedekatan Aisyah dengan Nabi ﷺ, kerana menurut riwayat ini wahyu turun ketika baginda berada berdekatan dengannya. Kata-kata ini menonjolkan kedudukannya yang tinggi, tetapi bukan ukuran umum untuk merendahkan isteri-isteri yang lain. Ulama turut menegaskan bahawa pasangan suami isteri hendaklah saling menghormati dan tidak menimbulkan luka hati yang tidak perlu.
- Akui kelebihan istimewa seseorang tanpa merendahkan orang lain kerananya.
- Bincangkan ketegangan dalam hubungan dengan tenang dan elakkan kata-kata yang menyakitkan tanpa sebab.
- Hargai ilmu dan penglibatan dalam agama sebagai kurniaan istimewa daripada Allah.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membicarakan kedudukan istimewanya dan meletakkan pernyataan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Sunan an-Nasa'i · #3948 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini berkaitan dengan tema kelebihannya dan hubungannya dengan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.