Sunan an-Nasa'i, hadis 3950
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
Muhammad bin Adam telah memberitahu saya, daripada Abadah, daripada Hisyam, daripada Auf bin al-Harith, daripada Rumaisah, daripada Ummu Salamah, bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ telah memintanya untuk berbicara dengan Nabi ﷺ mengenai orang ramai yang sengaja memilih hari giliran Aisyah untuk memberikan hadiah-hadiah mereka. Mereka berkata:
"Sampaikanlah kepada baginda bahawa kami juga mencintai kebaikan sebagaimana Aisyah mencintainya." Maka Ummu Salamah pun menyampaikan perkara itu kepada baginda, namun baginda tidak menjawabnya. Apabila tiba gilirannya semula, dia sekali lagi menyampaikannya, tetapi baginda tetap tidak menjawab. Isteri-isteri yang lain bertanya: "Apakah jawapan baginda kepadamu?" Dia menjawab: "Baginda tidak menjawabku." Mereka berkata: "Jangan biarkan baginda sehingga baginda menjawabmu atau engkau memahami apa yang baginda katakan." Maka apabila tiba gilirannya sekali lagi, dia pun berbicara dengan baginda, lalu baginda bersabda: "Janganlah kalian menyakitiku berkenaan Aisyah, kerana sesungguhnya wahyu tidak pernah turun kepadaku ketika aku berada di bawah selimut mana-mana isteriku melainkan hanya di bawah selimut Aisyah." Abu Abdurrahman berkata: Kedua-dua hadis ini adalah sahih daripada Abadah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan ikatan istimewa antara Baginda dan Aisyah.
Isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain meminta Umm Salamah memohon kepada Baginda supaya hadiah tidak sentiasa dihantar pada hari giliran Aisyah. Nabi ﷺ menjawab bahawa wahyu tidak turun di bawah selimut mana-mana daripada mereka kecuali di bawah selimut Aisyah.
Hari atau malam yang diperuntukkan untuk seorang isteri bersama Nabi ﷺ.
Pesanan Allah yang diwahyukan kepada Nabi ﷺ.
Rujukan kepada tempat Nabi ﷺ berada bersama salah seorang isterinya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Aisyah mempunyai kelebihan yang istimewa: wahyu turun kepada Nabi ﷺ ketika Baginda bersamanya. Pernyataan ini menegaskan kedudukannya, tetapi bukan peraturan umum yang mengurangkan hak isteri-isteri yang lain. Hadis ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menetapkan batas terhadap desakan berulang apabila hal itu menyakiti Baginda.
- Akui keistimewaan orang lain tanpa membuat kesimpulan bahawa nilai diri anda lebih rendah.
- Bincangkan rasa tidak puas hati dengan hormat dan terima jawapan yang jelas apabila seseorang menetapkan batas.
- Dalam hubungan, berikan setiap orang hak dan perhatian yang telah dipersetujui secara adil.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan kedudukan istimewa Aisyah dan hadiah yang diberikan pada hari gilirannya.
Sunan an-Nasa'i · #3951 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan orang yang menyelaraskan pemberian hadiah mereka dengan hari giliran Aisyah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.