Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3956

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Asad bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Abu Al-Mutawakkil, daripada Ummu Salamah, bahawa beliau telah membawa makanan di dalam sebuah mangkuk miliknya kepada Rasulullah ﷺ dan para sahabat baginda. Kemudian datanglah Aisyah dengan berselendangkan kain dan bersama-sama beliau terdapat sebuah batu pengisar, lalu beliau memecahkan mangkuk tersebut dengan batu itu. Maka Nabi ﷺ mengumpulkan serpihan-serpihan mangkuk yang pecah itu sambil bersabda:

"Makanlah, ibu kalian sedang cemburu," sebanyak dua kali. Kemudian Rasulullah ﷺ mengambil mangkuk milik Aisyah lalu menghantarkannya kepada Ummu Salamah, dan memberikan mangkuk Ummu Salamah kepada Aisyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menangani kerosakan dan berlaku adil terhadap kedua-dua wanita itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dulang

Dulang tempat Umm Salamah membawa makanan.

Cemburu

Dengan ungkapan ini, Nabi ﷺ menyebut emosi di sebalik tindakan Aisha yang terburu-buru.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa rasa cemburu antara suami isteri ialah emosi manusiawi, tetapi bukan alasan untuk mendatangkan kemudaratan. Nabi ﷺ tidak menegur Aisha di hadapan orang ramai, membaiki dulang yang pecah dan mengganti kerugian dengan menukar dulang-dulang itu. Hal ini menunjukkan keprihatinan, ketenangan dan keadilan dalam kehidupan berkeluarga; riwayat ini bukan lesen untuk bertindak agresif atau merosakkan barang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi luahan emosi dengan tenang dan elakkan konflik daripada semakin memuncak.
  2. Baiki kerosakan yang nyata dan berlaku adil kepada semua pihak yang terlibat.
  3. Akui emosi tanpa membenarkan tingkah laku yang memudaratkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.