Sunan an-Nasa'i, hadis 3957
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Muhammad bin al-Muthanna telah memberitahu kami, daripada Abdurrahman, daripada Sufyan, daripada Fulait, daripada Jasrah binti Dajajah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Aku tidak pernah melihat wanita yang pandai memasak seperti Safiyyah. Beliau telah menghidangkan kepada Nabi ﷺ sebuah bekas yang berisi makanan, maka aku tidak dapat menahan diriku lalu memecahkan bekas tersebut. Kemudian aku bertanya kepada Nabi ﷺ tentang kafaratnya, maka baginda bersabda: 'Bekas diganti dengan bekas yang serupa, dan makanan diganti dengan makanan yang serupa.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memecahkan mangkuk Safiyyah kerana cemburu dan perlu menggantikannya.
Yang dimaksudkan di sini ialah menggantikan barang yang dipecahkan, bukannya kafarah keagamaan.
Ungkapan ini bermaksud mangkuk yang pecah perlu digantikan dengan mangkuk yang setara.
Riwayat ini menceritakan peristiwa cemburu dan ganti rugi bagi harta yang rosak. Para ulama tidak menetapkan hukum tersendiri daripadanya selagi sanadnya lemah. Prinsip umum bahawa kerosakan pada harta milik orang lain perlu diganti berasaskan dalil dan kaedah fiqh yang lain; perincian ganti rugi berbeza mengikut keadaan dan mazhab fiqh.
- Jika rasa cemburu semakin kuat, ambil jarak dahulu sebelum bertindak atau merosakkan sesuatu.
- Jika anda merosakkan harta milik orang lain, akui kerosakan itu dan tawarkan ganti rugi yang sewajarnya.
- Bincangkan ketegangan dengan baik dan tanpa menjejaskan maruah orang lain.
Riwayat yang kuat ini menceritakan bahawa salah seorang isteri Nabi ﷺ memecahkan mangkuk kerana cemburu dan kerosakan itu diganti. Riwayat ini memberikan sokongan yang boleh dipercayai bagi konteks umum, tanpa menaikkan taraf sanad yang lemah bagi riwayat khusus ini.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut membincangkan mangkuk yang dipecahkan oleh salah seorang isteri Nabi ﷺ serta ganti ruginya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.