Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3964

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Sa'id bin Muslim al-Missisi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibn Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Abi Mulaikah, bahawa beliau mendengar Muhammad bin Qais bin Makhramah berkata: Aku mendengar Aishah bercerita, beliau berkata:

"Mahukah aku ceritakan kepada kalian tentang diriku dan Nabi ﷺ?" Kami menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Apabila tiba malam giliranku bersama Nabi ﷺ, baginda masuk, meletakkan kedua-dua seliparnya di hujung kakinya, meletakkan serbannya, dan membentangkan hujung kain sarungnya di atas tempat tidur. Tidak lama kemudian, apabila baginda menyangka bahawa aku telah tidur, baginda memakai seliparnya perlahan-lahan, mengambil serbannya perlahan-lahan, lalu membuka pintu perlahan-lahan, keluar dan menutupnya perlahan-lahan. Maka aku pun meletakkan bajuku di kepalaku, bertudung dan berkain sarung, lalu aku mengikutinya dari belakang sehingga baginda sampai ke Baqi'. Baginda mengangkat tangannya tiga kali dan berdiri agak lama. Kemudian baginda berpaling pulang, maka aku juga berpaling. Baginda mempercepatkan langkah, aku pun mempercepatkan langkah. Baginda berlari anak, aku pun berlari anak. Baginda memecut lari, aku pun memecut lari, namun aku mendahuluinya dan masuk ke rumah. Sebaik sahaja aku berbaring, baginda pun masuk dan bersabda: 'Wahai Aishah, mengapa engkau bernafas laju?' Aku menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda: 'Sama ada engkau memberitahuku atau Allah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui akan memberitahuku.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu,' lalu aku menceritakan hal yang sebenar. Baginda bersabda: 'Engkaulah bayangan hitam yang kulihat di hadapanku tadi?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: Lalu baginda menolak dadaku dengan tolakan yang menyakitkan, kemudian bersabda: 'Adakah engkau menyangka bahawa Allah dan Rasul-Nya akan berlaku zalim terhadapmu?' Aku menjawab: 'Apa sahaja yang disembunyikan oleh manusia, sesungguhnya Allah mengetahuinya.' Baginda bersabda: 'Ya,' lalu baginda menjelaskan: 'Sesungguhnya Jibril 'alaihissalam datang kepadaku ketika engkau melihatku keluar, tetapi beliau tidak masuk menemuimu kerana engkau telah menanggalkan pakaianmu. Beliau memanggilku secara tersembunyi darimu, lalu aku menyahutnya secara tersembunyi juga darimu. Aku menyangka engkau telah tidur dan aku bimbang engkau akan berasa resah jika terjaga. Beliau memerintahkanku untuk pergi ke ahli kubur Baqi' bagi memohonkan keampunan untuk mereka.'" Asim meriwayatkannya daripada Abdullah bin Amir daripada Aishah dengan lafaz yang berbeza daripada ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon keampunan untuk mereka yang telah meninggal dunia di al-Baqi‘.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Baqi‘

Tanah perkuburan di Madinah tempat ramai sahabat dan umat Islam lain dikebumikan.

Memohon keampunan

Memohon kepada Allah agar mengampunkan dosa seseorang.

Yang Maha Lembut, Yang Maha Mengetahui

Dua nama Allah: Dia mengetahui juga perkara yang disembunyikan manusia dan melayani mereka dengan penuh kelembutan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan memohon kepada Allah agar mengampunkan umat Islam yang telah meninggal dunia, dan Nabi ﷺ juga berbuat demikian di al-Baqi‘. Riwayat ini turut menunjukkan keprihatinan baginda terhadap Aisyah: baginda pergi dengan senyap agar tidak mengejutkannya dan menjelaskan sebab baginda pergi. Teguran baginda diceritakan mengikut konteksnya dan bukan alasan untuk menyakiti pasangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah secara berkala agar Dia mengampunkan ahli keluarga yang telah meninggal dunia dan umat Islam yang lain.
  2. Terangkan dengan tenang kepada pasangan sebab anda pergi dan ambil kira perasaannya.
  3. Jika anda tersalah faham sesuatu, mintalah penjelasan sebelum membuat kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.