Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3975

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'ammal bin al-Fadl, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Syu'aib bin Abi Hamzah, dan Sufyan bin 'Uyainah, serta seorang perawi lain yang disebutkan daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Maka Abu Bakar berazam untuk memerangi mereka. Lalu Umar berkata:

"Wahai Abu Bakar, bagaimana engkau mahu memerangi orang-orang ini sedangkan Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Apabila mereka mengucapkannya, maka terpeliharalah darah dan harta benda mereka daripadaku kecuali dengan haknya.'" Abu Bakar menjawab: "Demi Allah, aku pasti akan memerangi sesiapa yang membezakan antara solat dan zakat. Demi Allah, sekiranya mereka enggan menyerahkan seekor anak kambing yang dahulunya mereka tunaikan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana penahanan itu." Umar berkata: "Demi Allah, sebaik sahaja aku menyedari bahawa Allah telah melapangkan dada Abu Bakar untuk memerangi mereka, maka aku mengetahui bahawa itulah kebenaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mempertahankan zakat sebagai bahagian Islam yang tidak dapat dipisahkan.

Latar belakang & sebab

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, sebahagian orang Arab enggan membayar zakat. Abu Bakar memutuskan untuk memerangi mereka; Umar membantah dengan mengemukakan sabda Nabi ﷺ yang masyhur.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Sumbangan wajib kepada golongan yang berhak menerimanya menurut Islam.

hak yang wajib ditunaikan

Asas hukum yang membolehkan sebahagian harta seseorang dituntut menurut peraturan Islam.

memisahkan solat daripada zakat

Mengakui solat tetapi menolak zakat yang diwajibkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah kewajipan dalam Islam dan tidak boleh ditolak dengan memisahkannya daripada solat. Riwayat ini juga menunjukkan cara Abu Bakar memahami pernyataan umum tentang perlindungan nyawa dan harta dengan mengambil kira hak zakat. Para pensyarah klasik menegaskan bahawa keputusan ini terletak di bawah bidang kuasa pemerintah yang sah; riwayat ini bukan kebenaran untuk individu menggunakan kekerasan. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kewajipan zakat dan membezakan antara orang yang menafikan kewajipannya dengan orang yang mengakui kewajipan itu tetapi tidak membayarnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum zakat dan tunaikan kewajipan kepada penerima yang berhak.
  2. Dalam perselisihan agama, carilah dalil dan berbincanglah dengan ulama yang berkelayakan.
  3. Serahkan urusan kuasa dan penguatkuasaan kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan sekali-kali menggunakan riwayat ini untuk membenarkan keganasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.