Sunan an-Nasa'i, hadis 3976
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah. (Dan dalam riwayat lain): Telah memberitahu kami Ahmad bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku telah diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan 'La ilaha illallah'. Apabila mereka mengucapkannya, maka terpeliharalah daripadaku darah dan harta benda mereka, kecuali dengan haknya yang sah, dan perhitungan mereka adalah terserah kepada Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengucapkan syahadah mendapat perlindungan terhadap nyawa dan hartanya.
Tiada yang berhak disembah melainkan Allah.
Perlindungan tidak membatalkan hak yang ditetapkan oleh undang-undang serta pelaksanaannya yang sah.
Allah mengetahui keyakinan batin dan akhirnya mengadili manusia.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini melindungi nyawa dan harta seseorang; ia tidak memberikan kebenaran kepada mana-mana individu untuk menggunakan kekerasan. Pengecualian bagi hak yang telah ditetapkan tertakluk pada peraturan undang-undang yang sah dan pihak berkuasa yang berkenaan, bukan tindakan mengambil undang-undang ke tangan sendiri. Ayat penutup menyerahkan penilaian terakhir tentang keikhlasan kepada Allah. Ulama juga mengaitkan teks ini dengan riwayat tentang zakat dan hak-hak lain yang wajib ditunaikan oleh masyarakat.
- Anggaplah nyawa dan harta orang lain sebagai terlindung dan jangan sekali-kali mengambil undang-undang ke tangan sendiri.
- Selepas mengucapkan syahadah, tunaikan juga hak orang lain yang menjadi kewajipan anda.
- Serahkan penilaian tentang keyakinan batin seseorang kepada Allah dan elakkan tuduhan yang tidak berasas.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Abu Bakar membincangkan tindakan terhadap mereka yang enggan membayar zakat, lalu menjelaskan bahawa syahadah tidak menggugurkan hak-hak lain yang wajib ditunaikan.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Versi ini meriwayatkan ungkapan yang sama melalui Abu Hurairah dan menyokong penjelasan tentang perlindungan nyawa dan harta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.