Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4003

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
  2. 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Hajib bin Sulaiman al-Manbiji telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn Abi Rawwad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibn Juraij telah menceritakan kepada kami, daripada Abdul A'la al-Tha'labi, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas, bahawa sekumpulan orang yang telah banyak membunuh, banyak berzina, dan melakukan pelbagai pelanggaran, datang menemui Nabi ﷺ. Mereka berkata:

"Wahai Muhammad, sesungguhnya apa yang engkau katakan dan seru kepadanya adalah baik, sekiranya engkau dapat memberitahu kami bahawa terdapat kifarah (penebus) bagi apa yang telah kami lakukan." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka yang tidak menyeru tuhan lain bersama Allah} sehingga {maka mereka itu akan ditukarkan oleh Allah kejahatan-kejahatan mereka menjadi kebaikan}. Beliau bersabda: Allah akan menukar kesyirikan mereka kepada keimanan, dan perzinaan mereka kepada kesucian diri. Dan turunlah juga ayat: {Katakanlah: Wahai hamba-hamba-Ku yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taubat yang ikhlas membuka pintu keampunan walaupun selepas dosa-dosa besar.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang yang telah melakukan banyak pembunuhan, zina dan pelanggaran berat yang lain datang menemui Nabi ﷺ untuk bertanya sama ada terdapat penebus bagi perbuatan mereka. Lalu diturunkan ayat-ayat tentang perubahan keburukan menjadi kebaikan dan seruan Allah kepada mereka yang telah melampaui batas terhadap diri sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penebus dosa

Jalan untuk menghapuskan dosa, seperti taubat yang ikhlas, iman, pemulihan hak dan amalan baik.

Syirik

Mempersekutukan sesuatu dengan Allah dalam ibadah atau sifat-sifat ketuhanan.

Kesucian diri

Menjaga kehormatan serta menghindari zina dan hubungan seksual yang haram.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa taubat yang ikhlas terbuka bagi setiap dosa selagi kematian belum tiba. Mereka menyebut syaratnya termasuk meninggalkan dosa, benar-benar menyesal, berazam teguh untuk tidak mengulanginya dan memulangkan hak orang lain. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa taubat boleh menghapuskan dosa di sisi Allah, tetapi hak sesama manusia, ganti rugi atas kerosakan dan akibat undang-undang tidak terhapus secara automatik. Perubahan keburukan menjadi kebaikan ditafsirkan sebagai ganjaran istimewa bagi orang yang benar-benar beriman, bertaubat dan memperbaik tingkah lakunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tangguhkan taubat: tinggalkan dosa, mohon keampunan Allah dan segera mulakan suatu amalan baik yang nyata.
  2. Pulangkan hak orang yang telah anda aniaya hari ini dengan meminta maaf, mengembalikan hak mereka atau memberi pampasan yang sewajarnya.
  3. Bantu mereka yang bertaubat dengan harapan dan bimbingan, tanpa membenarkan dosa mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.